Çıkış 13:21 - Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Ve gündüzün ve geceleyin yürüsünler diye, RAB onlara yol göstermek için, gündüzün bulut direğinde, ve geceleyin onlara ışık vermek için, ateş direğinde, önlerinde gidiyordu;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Gece gündüz ilerlemeleri için, RAB gündüzün bir bulut sütunu içinde yol göstererek, geceleyin bir ateş sütunu içinde ışık vererek onlara öncülük ediyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Гедже гюндюз илерлемелери ичин, РАБ гюндюзюн бир булут сютуну ичинде йол гьостеререк, геджелейин бир атеш сютуну ичинде ъшък веререк онлара ьонджюлюк едийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Gece gündüz ilerlemeleri için, RAB gündüzün bir bulut sütunu içinde yol göstererek, geceleyin bir ateş sütunu içinde ışık vererek onlara öncülük ediyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Yahve gündüzleri bir bulut sütunu içinde önlerinden giderek onlara yol gösterdi, geceleyin de bir ateş sütunu içinde onlara ışık vererek gece gündüz yol alabilmeleri için önlerinden gidiyordu.

Çıkış 13:21 حوالہ جات

Nehemya 9:12

Ve gündüzün bulut direğinde, ve yürüyecekleri yolda onlara ışık vermek için geceleyin ateş direğinde kendilerine yol gösterdin.

Mezmur 99:7

Bulut direğinde onlara söyledi; Şehadetlerini ve kendilerine verdiği kanunu tuttular.

Tesniye 1:33

önünüzden yolda giden Allahınız RABBE bu işte inanmadınız.

Mezmur 105:39

Örtü olarak bulutu, Ve geceleyin aydınlatmak için ateş yaydı.

Mezmur 78:14

Gündüzün bulutla, Ve bütün gece ateş ışığı ile onlara yol gösterdi.

Nehemya 9:19

sen çok merhametlerinden ötürü onları çölde bırakmadın; onlara yol göstermek için gündüzün bulut direği, ve kendilerine ışık ve yürüyecekleri yolu göstermek için geceleyin ateş direği onların üzerinden ayrılmadı.

Sayılar 14:14

ve bu diyarın ahalisine anlatacaklar. İşittiler ki sen, RAB, bu kavmın arasındasın; çünkü sen, RAB, yüz yüze görünüyorsun; ve senin bulutun onların üzerinde duruyor, ve sen önlerinden gündüzün bulut direğinde, ve geceleyin ateş direğinde yürüyorsun.

Sayılar 10:34

Ve ordugâhtan göç ettikleri zaman RABBİN bulutu gündüzün onların üzerinde idi.

Çıkış 16:10

Ve vaki oldu ki, Harun İsrail oğullarının bütün cemaatine söylediği zaman, çöle doğru baktılar, ve işte, RABBİN izzeti bulutta göründü.

Tesniye 31:8

Ve senin önünde yürüyen RABDİR; o seninle olacak, seni boşa çıkarmaz, ve seni bırakmaz; korkma ve yılgınlığa düşme.

Mezmur 68:7

Ey Allah, kavmının önünde çıktığın zaman, Çölde yürüdüğün zaman, [Sela

Mezmur 77:20

Musa ve Harunun elile, Kavmını sürü gibi güttün.

EZGİLER EZGİSİ 3:6

Bu kim? çölden çıkıyor, Duman direkleri gibi, Tütsülenmiş mür ile günnükle, Satıcının her çeşit baharatı ile.

Çıkış 10:10

Ve onlara dedi: Eğer sizi ve çocuklarınızı salıverirsem, o zaman RAB yardımcınız olsun! Bakın; çünkü niyetiniz kötüdür.

Çıkış 32:1

VE dağdan inmek için Musanın geciktiğini kavm görünce, kavm Harunun yanına toplandı, ve ona dediler: Kalk, bizim için ilâh yap, önümüzden gitsinler; çünkü Musaya, bizi Mısırdan çıkaran bu adama, ne oldu bilmiyoruz.