Çıkış 12:12 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve o gece Mısır diyarından geçeceğim, ve insandan hayvana kadar bütün ilk doğanları vuracağım; ve Mısırın ilâhlarına hükümler yapacağım; ben RAB'İM.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “O gece Mısır'dan geçeceğim. Hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. Mısır'ın bütün ilahlarını yargılayacağım. Ben RAB'bim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „О гедже Мъсър'дан гечеджеим. Хем инсанларън хем де хайванларън бютюн илк доанларънъ ьолдюреджеим. Мъсър'ън бютюн илахларънъ яргълаяджаъм. Бен РАБ'бим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² “O gece Mısır'dan geçeceğim. Hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. Mısır'ın bütün ilahlarını yargılayacağım. Ben RAB'bim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü o gece Mısır diyarından geçeceğim ve Mısır diyarında insan olsun hayvan olsun bütün ilk doğanları vuracağım. Mısır'ın bütün tanrılarına karşı hükümleri gerçekleştireceğim. Ben Yahve'yim.

Çıkış 12:12 حوالہ جات

Sayılar 33:4

ve Mısırlılar kendi aralarında RABBİN vurduğu, bütün ilk doğanlarını gömüyorlardı; RAB onların ilâhlarına da hükümler yaptı.

Çıkış 12:23

Ve RAB Mısırlıları vurmak için geçecek; ve üst eşik üzerinde ve iki süve üzerinde kanı görünce, RAB kapı üzerinden geçecek, ve helâk ediciyi sizi vurmak için evlerinize girmeğe bırakmıyacaktır.

Tsefanya 2:11

Onlara karşı RAB korkunç olacak; çünkü dünyanın bütün ilâhlarını aç bırakacak; ve insanlar, herkes kendi yerinden, milletlerin bütün adaları ona tapınacaklar.

HEZEKİEL 12:16

Ve aralarına gelecekleri milletler içinde kendi mekruh şeylerinin hepsini anlatsınlar diye, onlardan sayısı az adamları kılıçtan, kıtlıktan, ve vebadan arta bırakacağım; ve bilecekler ki, ben RAB'İM.

Yeremya 43:13

Ve Mısır diyarında olan Beyt-şemeşin dikili taşlarını kıracak; ve Mısır ilâhlarının evlerini yakacak.

İşaya 19:1

MISIRIN yükü. İşte, RAB tez giden buluta binmiş de Mısıra gidiyor; ve Mısırın putları onun yüzünden titriyecekler; ve Mısırın yüreği kendi içinde eriyecek.

Mezmur 82:6

Ben dedim: Siz ilâhlarsınız, Ve hepiniz Yüce Olanın oğullarısınız.

Mezmur 82:1

ALLAHIN cemaatinde Allah durur; İlâhlar arasında hükmeder.

Çıkış 6:2

Ve Allah Musaya söyliyip ona dedi: Ben RAB'İM

Amos 5:17

ve bütün bağlarda figan kopacak; çünkü aranızdan ben geçeceğim, RAB diyor.

1.TARİHLER 14:12

Ve ilâhlarını orada bıraktılar; ve Davud emretti, ve onlar ateşte yakıldı.

1.SAMUEL 5:3

Ve Aşdodlular ertesi gün erken kalktılar ve işte, Dagon RABBİN sandığı önünde yüz üstü yere düşmüştü. Ve Dagonu alıp yine yerine koydular.

Çıkış 22:28

Allaha sövmiyeceksin, ve kavmının reisi olana lânet etmiyeceksin.

1.SAMUEL 6:5

Bundan dolayı urlarınızın suretlerini, ve diyarı bozan farelerinizin suretlerini yapacaksınız; ve İsrailin Allahına izzet vereceksiniz; belki üzerinizden, ilâhlarınızın üzerinden, ve diyarınız üzerinden elini hafifletecektir.

Çıkış 21:6

efendisi onu Allaha yaklaştıracak; ve onu kapıya yahut kapının süvesine yaklaştıracak, ve onun kulağını biz ile delecek, ve kendisine ebediyen hizmet edecektir.

Çıkış 18:11

Şimdi biliyorum ki, RAB bütün ilâhlardan büyüktür; çünkü kabardıkları şeyde onlara üstün oldu.

Mezmur 135:8

İnsandan hayvana kadar, Mısırın ilk doğanlarını vurdu;

Yeremya 43:12

Ve Mısır ilâhlarının evlerinde ateş tutuşturacağım; ve onları o yakacak, ve onları sürgün edecek; ve bir çoban nasıl kendi esvabını giyerse, o da Mısır diyarını öyle giyecek; ve oradan selâmetle çıkacak.

Yeremya 46:25

İsrailin Allahı, orduların RABBİ diyor: İşte, No şehrindeki Amonu, ve Firavunu, ve Mısırı, ve onun ilâhlarını, ve kırallarını, Firavunu ve ona güvenenleri yoklıyacağım;

Çıkış 9:6

Ve RAB bu şeyi ertesi gün yaptı; ve Mısırlıların bütün hayvanları öldüler; fakat İsrail oğullarının hayvanlarından bir tane ölmedi.

Mezmur 91:7

Yanında bin, ve sağında on bin düşer; Fakat sana yaklaşmaz.

Mezmur 95:3

Çünkü RAB büyük Allahtır, Ve bütün ilâhların üstünde büyük Kıraldır.