Çıkış 10:14 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve bütün Mısır diyarı üzerine çekirge çıktı, ve Mısırın bütün hududuna kondu; gayet çok idiler; ondan evel böyle çekirge, bunun gibisi olmamıştı, ondan sonra da böylesi olmıyacaktır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Mısır'ın üzerinde uçuşan çekirgeler ülkeyi boydan boya kapladı. Öyle çoktular ki, böylesi hiçbir zaman görülmedi, kuşaklar boyu da görülmeyecek.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Мъсър'ън юзеринде учушан чекиргелер юлкейи бойдан боя капладъ. Ьойле чоктулар ки, бьойлеси хичбир заман гьорюлмеди, кушаклар бойу да гьорюлмейеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Mısır'ın üzerinde uçuşan çekirgeler ülkeyi boydan boya kapladı. Öyle çoktular ki, böylesi hiçbir zaman görülmedi, kuşaklar boyu da görülmeyecek.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Çekirgeler bütün Mısır topraklarına yayılıp Mısır'ın bütün sınırlarına kondu. Çok feciydiler. Onlardan önce onlar gibi çekirge olmamıştı, bir daha da olmayacaktır.

Çıkış 10:14 حوالہ جات

Mezmur 78:46

Onların mahsulünü tırtıla, Ve onların emeğini çekirgeye verdi.

1.KRALLAR 8:37

Eğer memlekette kıtlık olursa, veba olursa, eğer sam yeli yahut küf, çekirge yahut tırtıl olursa; eğer şehirlerinin olduğu memlekette düşmanı onu kuşatırsa; hangi belâ, hangi hastalık olursa olsun;

Tesniye 28:42

Ağaçlarının hepsini, ve toprağının semeresini çekirge kaplıyacak.

Çıkış 11:6

Ve bütün Mısır diyarında misli olmamış ve bir daha olmıyacak büyük bir feryat olacak.

Tesniye 28:38

Tarlaya çok tohum götüreceksin, ve az devşireceksin; çünkü onu çekirge yiyip bitirecek.

Yoel 1:7

Asmamı harap etti, ve incir ağacımın kabuğunu soydu; onu tamamen soyup yere attı; dalları ağardılar.

Çıkış 9:18

İşte, ben yarın bu vakte doğru, kurulduğu günden şimdiye kadar Mısırda onun gibisi olmamış, çok ağır dolu yağdıracağım.

ÖZDEYİŞLER 30:27

Çekirgelerin kıralı yoktur, Fakat hepsi bölük bölük çıkarlar;