2.SAMUEL 6:16 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve vaki oldu ki, RABBİN sandığı Davud şehrine geldiği zaman, Saulun kızı Mikal pencereden baktı, ve kıral Davudu, RABBİN önünde sıçrayıp raksederek gördü; ve yüreğinde onu hor gördü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ RAB'bin Sandığı Davut Kenti'ne varınca, Saul'un kızı Mikal pencereden baktı. RAB'bin önünde oynayıp zıplayan Kral Davut'u görünce, onu küçümsedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ РАБ'бин Сандъъ Давут Кенти'не варънджа, Саул'ун къзъ Микал пенджереден бактъ. РАБ'бин ьонюнде ойнайъп зъплаян Крал Давут'у гьорюндже, ону кючюмседи.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ RAB'bin Sandığı Davut Kenti'ne varınca, Saul'un kızı Mikal pencereden baktı. RAB'bin önünde oynayıp zıplayan Kral Davut'u görünce, onu küçümsedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yahve'nin Sandığı David kentine girdiğinde, Saul'un kızı Mikal pencereden dışarı baktı ve Kral David'in Yahve'nin önünde sıçrayıp dans ettiğini gördü; ve onu yüreğinde küçümsedi.

2.SAMUEL 6:16 حوالہ جات

1. Korintliler 2:14

Fakat nefsanî adam, Allahın Ruhunun şeylerini kabul etmez; çünkü kendisi için akılsızlıktır, ve onları bilemez, çünkü ruhanî suretle muhakeme olunur.

1.TARİHLER 15:29

Ve vaki oldu ki, RABBİN ahit sandığı Davud şehrine geldiği zaman, Saulun kızı Mikal pencereden baktı, ve kıral Davudu sıçrıyıp raksederken gördü; ve yüreğinde onu hor gördü.

Mezmur 69:7

Çünkü senin uğruna rüsvaylığı yüklendim; Utanç yüzümü kapladı.

Elçilerin İşleri 2:13

Fakat başkaları eğlenip dediler: Onlar yeni şarapla dolmuşlar.

2.SAMUEL 3:14

Ve Davud Saulun oğlu İş-boşete ulaklar gönderip dedi: Filistîlerin yüz gulfesile kendime nişanlanmış olduğum Mikalı, karımı ver.

İşaya 53:3

Hor görüldü, ve insanlar tarafından bırakıldı; acıları tanımış, elemler adamı; ve insanların kendisinden yüzlerini örttükleri bir adam gibi hor görüldü, ve biz onu saymadık.

2.SAMUEL 5:7

Fakat Davud Sion hisarını aldı; Davud şehri budur.

2.SAMUEL 6:15

Ve Davudla bütün İsrail evi RABBİN sandığını bağırışlarla, ve boru sesile çıkarıyorlardı.

2.SAMUEL 6:20

O zaman Davud kendi ev halkını mubarek kılmak için döndü. Ve Saulun kızı Mikal Davudu karşılamak için çıkıp dedi: Bugün kullarının cariyeleri önünde ancak bayağı adamlardan birinin utanmadan soyunması gibi soyunan İsrail kıralı, bugün ne şerefli idi!

1.SAMUEL 18:17

Ve Saul Davuda dedi: İşte, büyük kızım Merab, onu karı olarak sana vereceğim; ancak benim uğrumda cesur ol, ve RABBİN cenklerini et. Çünkü Saul: Ona karşı benim elim değil, fakat Filistîlerin eli olsun, diyordu.

1.SAMUEL 18:20

Ve Saulun kızı Mikal Davudu severdi; ve Saula bildirdiler, ve bu onun gözünde hoş göründü.

Mezmur 123:3

Bize acı, ya RAB, bize acı; Çünkü hakarete çok doyduk.