2.SAMUEL 6:10 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve Davud RABBİN sandığını yanına, Davud şehrine taşımak istemedi; ve Davud onu Gatlı Obed-edomun evine saptırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ RAB'bin Sandığı'nı Davut Kenti'ne götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edom'un evine götürdü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ РАБ'бин Сандъъ'нъ Давут Кенти'не гьотюрмек истемеди. Бунун йерине сандъъ Гатлъ Овет-Едом'ун евине гьотюрдю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ RAB'bin Sandığı'nı Davut Kenti'ne götürmek istemedi. Bunun yerine sandığı Gatlı Ovet-Edom'un evine götürdü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Bunun üzerine David, Yahve'nin Sandığı'nı kendisiyle birlikte David'in Kenti'ne taşımadı; ama David onu Gatlı Oved-Edom'un evine ayrı taşıdı.

2.SAMUEL 6:10 حوالہ جات

1.TARİHLER 16:5

reis Asaf, ve onun ikincisi olan Zekarya, Yeiel, ve Şemiramot, ve Yehiel, ve Mattitya, ve Eliab, ve Benaya, ve Obed-edom, ve Yeiel, santurlar ve çenklerle; Asaf da yüksek ses çıkaran zillerle;

1.TARİHLER 15:18

ve bunlarla beraber ikinci sınıf kardeşlerinden kapıcıları, Zekaryayı, Beni, ve Yaazieli, ve Şemiramotu, ve Yehieli, ve Unniyi, Eliabı, ve Benayayı, ve Maaseyayı, ve Mattityayı, ve Elifelehuyu, ve Mikneyayı, ve Obed-edomu, ve Yeieli tayin ettiler.

2.SAMUEL 18:2

Ve Davud kavmı, üçte biri Yoabın eli altında, ve üçte biri Yoabın kardeşi Tseruyanın oğlu Abişayın eli altında, ve üçte biri Gatlı İttayın eli altında olarak gönderdi. Ve kıral kavma dedi: Mutlaka ben de sizinle beraber çıkacağım.

2.SAMUEL 15:19

Ve kıral Gatlı İttaya dedi: Niçin sen de bizimle gidiyorsun? dön, ve kıralla beraber kal; çünkü sen yabancısın, ve yurdundan sürülmüş bir adamsın; kendi yerine dön.

2.SAMUEL 4:3

ve Beerotlular Gittaime kaçıp bugüne kadar orada misafir oldular).

Yeşu 19:45

ve Yehud, ve Bene-berak, ve Gat-rimmon,

2.SAMUEL 5:7

Fakat Davud Sion hisarını aldı; Davud şehri budur.

2.SAMUEL 5:9

Ve Davud hisarda oturdu, ve ona Davudun şehri dedi. Ve Davud Millodan çepçevre, ve içeriye doğru bina etti.

1.TARİHLER 15:24

Ve Şebanya, ve Yoşafat, ve Netanel, ve Amasay, ve Zekarya, ve Benaya, ve Eliezer, kâhinler, Allahın sandığı önünde boru çalıyorlardı; ve Obed-edom ve Yehiya sandığa kapıcı idiler.