2.SAMUEL 17:3 - Turkish Bible Old Translation 1941

³ ve bütün kavmı sana geri getiririm; aradığın adamın vurulması bütün kavmın dönmesi demektir; ve bütün kavm selâmette olur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Sonra bütün halkı sana geri getiririm. Halkın dönmesi, öldürmek istediğin adamın ölümüne bağlıdır. Böylece halk da esenlikte olur.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сонра бютюн халкъ сана гери гетиририм. Халкън дьонмеси, ьолдюрмек истедиин адамън ьолюмюне балъдър. Бьойледже халк да есенликте олур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sonra bütün halkı sana geri getiririm. Halkın dönmesi, öldürmek istediğin adamın ölümüne bağlıdır. Böylece halk da esenlikte olur.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Bütün halkı sana geri getireceğim. Aradığın adam hepsinin geri dönmesi demektir. Bütün halk esenlikte olacak."

2.SAMUEL 17:3 حوالہ جات

1. Selanikliler 5:3

Selâmet ve emniyet dedikleri zaman, gebe kadına ağrı geldiği gibi, onlara anî helâk gelecektir; ve asla kurtulmıyacaklardır.

İşaya 57:21

Allahım diyor: Kötülere selâmet yoktur.

İşaya 48:22

RAB diyor: Kötülere selâmet yoktur.

2.SAMUEL 3:21

Ve Abner Davuda dedi: Kalkıp gideyim, ve bütün İsraili efendime, kırala toplıyayım, ve seninle ahdetsinler, sen de canının dilediğinin hepsi üzerine kırallık edersin. Ve Davud Abneri gönderdi; o da selâmetle gitti.

2.SAMUEL 17:4

Ve bu söz Abşalomun gözünde, ve bütün İsrail ihtiyarlarının gözünde doğru göründü.

Yeremya 6:14

Ve selâmet yokken onlar: Selâmet, selâmet, diyerek, kavmımın yarasını üstten iyi ettiler.