2.SAMUEL 15:16 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve kıral, ve ardı sıra bütün ev halkı çıktı. Ve kıral, cariyelerden on kadını evi beklemek için bıraktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Böylece kral ardısıra gelen bütün ev halkıyla birlikte yola koyuldu. Ancak saraya baksınlar diye on cariyesini orada bıraktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Бьойледже крал ардъсъра гелен бютюн ев халкъйла бирликте йола койулду. Анджак сарая баксънлар дийе он джарийесини орада бърактъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Böylece kral ardısıra gelen bütün ev halkıyla birlikte yola koyuldu. Ancak saraya baksınlar diye on cariyesini orada bıraktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Kral çıktı ve bütün ev halkı da peşinden gitti. Kral, eve bakmaları için cariyelerinden on kadın bıraktı.

2.SAMUEL 15:16 حوالہ جات

Mezmur 3:1

YA RAB, hasımlarım ne kadar çoğaldı! Bana karşı ayaklananlar çoktur.

2.SAMUEL 20:3

Ve Davud Yeruşalimde olan evine geldi; ve kıral, evi beklemek için bırakmış olduğu cariyeleri olan on kadını aldı, ve onları göz altında bir eve koydu, ve onları besledi, fakat onların yanına girmedi. Ve ölümleri gününe kadar dul yaşıyarak kapalı kaldılar.

Romalılar 12:2

Ve bu âleme uymayın; fakat Allahın iyi ve makbul ve kâmil iradesi ne olduğunu farketmeniz için fikrinizin yenilenmesi ile değişilmiş olun.

2.SAMUEL 12:11

RAB böyle diyor: İşte, kendi evinden sana karşı kötülük çıkaracağım; ve senin gözlerinin önünde karılarını alıp komşuna vereceğim, ve bu güneşin gözü önünde o senin karılarınla yatacak.

1.SAMUEL 25:42

Ve Abigail çabuk davrandı, ve kendi ardınca giden beş genç kadını ile beraber kalkıp eşeğe bindi; ve Davudun ulakları ardınca gitti, ve onun karısı oldu.

1.SAMUEL 25:27

Ve şimdi cariyenin efendime getirdiği bu hediye efendimin ardınca yürüyen uşaklara verilsin.

HÂKİMLER 4:10

Ve Barak Zebulunla Naftaliyi Kedeşe topladı; ve on bin kişi onun ardınca çıktılar; Debora da onunla beraber çıktı.

2.SAMUEL 15:15

Ve kıralın kulları kırala dediler: Efendim kıralın beğendiği ne ise, işte biz kullarınız!

2.SAMUEL 15:17

Ve kıral, ve ardı sıra bütün kavm çıktı; ve Beyt-merhakta durdular.

2.SAMUEL 12:2

Zengin adamın pek çok koyunları sığırları vardı;

2.SAMUEL 19:10

Üzerimize kıral meshettiğimiz Abşalom ise cenkte öldü. Ve şimdi kıralı geri getirmek hakkında niçin susuyorsunuz?