2.SAMUEL 14:16 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Çünkü cariyesini ve oğlunu birlikte Allahın mirasından söküp atmak istiyenin elinden onu kurtarmak için kıral dinliyecektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ ‘Belki kral oğlumla beni öldürüp Tanrı'nın halkından yoksun bırakmak isteyenin elinden kurtarmayı kabul eder.’

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ ‚Белки крал олумла бени ьолдюрюп Танръ'нън халкъндан йоксун бъракмак истейенин елинден куртармайъ кабул едер.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ ‘Belki kral oğlumla beni öldürüp Tanrı'nın halkından yoksun bırakmak isteyenin elinden kurtarmayı kabul eder.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Çünkü Tanrı'nın mirasından beni ve oğlumu birlikte yok etmek isteyen adamın elinden hizmetkârını kurtarmak için kral dinleyecektir.

2.SAMUEL 14:16 حوالہ جات

1.SAMUEL 26:19

Ve şimdi, rica ederim, efendim kıral kulunun sözlerini dinlesin. Eğer bana karşı seni ayaklandıran RAB ise, bir takdime kabul etsin; fakat eğer adam oğulları ise, onlar RABBİN önünde lânetli olsunlar; çünkü RABBİN mirasında payım olmasın diye: Git, başka ilâhlara kulluk et, diyerek beni bugün kovdular.

Tesniye 32:9

Çünkü RABBİN payı kendi kavmıdır; Yakub onun mirasının hissesidir.

2.SAMUEL 14:15

Ve şimdi efendim kırala bu sözü söylemek için geldiğimin sebebi şudur ki, kavm beni korkuttular; ve cariyen dedi: Şimdi kırala söyliyeyim; belki kıral cariyesinin sözünü yapar.

2.SAMUEL 20:19

Ben İsrailde barışıklık seven ve sadık olanlardanım; sen bir şehri, İsrailde bir anayı öldürmeğe çalışıyorsun; niçin RABBİN mirasını yutmak istiyorsun?

Mezmur 72:12

Çünkü imdada çağırınca, fakiri, Ve yardımcısı olmıyan hakiri kurtarır.

ÖZDEYİŞLER 16:10

Allah hükmü kıralın dudaklarındadır; Hükümde onun ağzı öte geçmez.