2.SAMUEL 13:13 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve ben utancımı nereye götüreyim? ve sen İsrailde delilerden biri gibi olacaksın. Ve şimdi rica ederim, kırala söyle; çünkü beni senden esirgemez.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Sonra ben utancımı nasıl üstümden atarım? Sense İsrail'de alçak biri durumuna düşersin. Ne olur krala söyle; o beni senden esirgemez.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Сонра бен утанджъмъ насъл юстюмден атаръм? Сенсе Исраил'де алчак бири дурумуна дюшерсин. Не олур крала сьойле; о бени сенден есиргемез.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Sonra ben utancımı nasıl üstümden atarım? Sense İsrail'de alçak biri durumuna düşersin. Ne olur krala söyle; o beni senden esirgemez.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ "Bana gelince utancımı nereye taşıyacağım? Sen de İsrael'deki akılsızlardan biri gibi olacaksın. Şimdi kralla konuş; çünkü beni senden esirgemeyecektir."

2.SAMUEL 13:13 حوالہ جات

HÂKİMLER 19:24

İşte, ere varmamış kızım, ve o adamın cariyesi; şimdi onları çıkarayım da onları alçaltın, ve gözünüzde iyi olanı onlara yapın; fakat bu adama böyle bir alçaklık etmeyin.

Tekvin 20:12

Ve gerçekten de kızkardeşimdir, kendisi babamın kızıdır, fakat annemin kızı değildir; ve benim karım oldu;

Tekvin 19:8

İşte, benim ere varmamış iki kızım var; rica ederim, onları size çıkarayım, ve onlara gözünüzde iyi olana göre yapın; ancak bu adamlara bir şey yapmayın; mademki damımın gölgesine geldiler.

Tesniye 22:21

o zaman genç kadını babasının evinin kapısına çıkaracaklar, ve şehrinin adamları onu taşla taşlıyacaklar, ve ölecek, çünkü babasının evinde zina etmiş olmakla İsrailde alçaklık etmiştir; ve aranızdan kötülüğü kaldıracaksın.