1.SAMUEL 4:12 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve bir Benyaminî ordudan koştu, ve o günde Şiloya erişti, ve esvabı yırtılmıştı, ve başı üzerinde toprak vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Benyaminli bir adam savaş alanından koşarak aynı gün Şilo'ya ulaştı. Giysileri yırtılmış, başı toz toprak içindeydi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Беняминли бир адам саваш аланъндан кошарак айнъ гюн Шило'я улаштъ. Гийсилери йъртълмъш, башъ тоз топрак ичиндейди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Benyaminli bir adam savaş alanından koşarak aynı gün Şilo'ya ulaştı. Giysileri yırtılmış, başı toz toprak içindeydi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Benyaminli bir adam ordudan kaçıp aynı gün Şilo'ya geldi; giysileri yırtılmış ve başında toprak vardı.

1.SAMUEL 4:12 حوالہ جات

Yeşu 7:6

Ve Yeşu esvabını yırttı, ve kendisi ve İsrail ihtiyarları RABBİN sandığı önünde akşama kadar yere kapandılar, ve başları üzerine toprak saçtılar.

Eyub 2:12

Ve uzaktan gözlerini kaldırdılar, ve onu tanımadılar, ve seslerini yükseltip ağladılar; ve her biri kaftanını yırttı, ve göklere doğru başları üzerine toprak saçtılar.

Nehemya 9:1

VE bu ayın yirmi dördüncü gününde İsrail oğulları, oruçlu olarak, ve üzerlerinde çul ve başlarında toprak olduğu halde toplandılar.

2.SAMUEL 15:32

Ve vaki oldu ki, Davud Allaha secde kılınan tepe başına gelince, işte, Arklı Huşay, esvabı yırtılmış, ve başı üzerinde toprak olarak, onu karşılamağa geldi.

2.SAMUEL 1:2

ve üçüncü gün vaki oldu ki, işte, Saulun yanından, ordugâhtan bir adam geldi, esvabı yırtılmış, ve başı üzerinde toprak vardı; ve vaki oldu ki, Davudun yanına geldiği zaman yere düşüp kapandı.

2.SAMUEL 13:19

Ve Tamar başına kül saçtı, ve üzerinde olan alaca entariyi yırttı; ve elini başına koyup gitti, ve giderken bağırıyordu.

Yeremya 26:6

o zaman bu evi Şilo gibi edeceğim, ve bütün dünya milletleri için bu şehri lânetlik edeceğim.

HEZEKİEL 24:26

o günde bir kaçağın sana gelip bunu işittirmesi vaki olmıyacak mı?

HEZEKİEL 27:30

ve senin için seslerini yükseltip acı feryat edecekler, ve başlarına toprak atacaklar; külde yuvarlanacaklar;