1.SAMUEL 4:1 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Samuelin sözü bütün İsraile erişti. Ve İsrail Filistîlere karşı cenk için çıktı, ve Eben-ezerin yanında ordugâh kurdular; Filistîler de Afekte ordugâh kurdular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Samuel'in sözü bütün İsrail'de yayıldı. İsrailliler Filistliler'le savaşmak üzere yola çıktılar. İsrailliler Even-Ezer'de, Filistliler de Afek'te ordugah kurdu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Самуел'ин сьозю бютюн Исраил'де яйълдъ. Исраиллилер Филистлилер'ле савашмак юзере йола чъктълар. Исраиллилер Евен-Езер'де, Филистлилер де Афек'те ордугах курду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Samuel'in sözü bütün İsrail'de yayıldı. İsrailliler Filistliler'le savaşmak üzere yola çıktılar. İsrailliler Even-Ezer'de, Filistliler de Afek'te ordugah kurdu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Samuel'in sözü bütün İsrael'e ulaştı. İsrael Filistliler'e karşı savaşa çıktı ve Evenezer'in yanında ordugâh kurdu; Filistliler de Afek'te ordugah kurdular.

1.SAMUEL 4:1 حوالہ جات

1.SAMUEL 29:1

VE Filistîler bütün ordularını Afeke topladılar; ve İsrailîler Yizreeldeki pınarın yanına ordugâh kurdular.

1.SAMUEL 7:12

Ve Samuel bir taş alıp Mitspa ile Şen arasına dikti, ve onun adını Ebenezer koyup: RAB bize buraya kadar yardım etti, dedi.

1.SAMUEL 5:1

VE Filistîler Allahın sandığını almışlardı, ve onu Eben-ezerden Aşdoda getirdiler.

1.KRALLAR 20:30

Fakat geri kalanlar Afeke, şehrin içine kaçtılar; ve duvar geri kalan yirmi yedi bin kişinin üzerine yıkıldı. Ve Ben-hadad kaçtı, ve şehre, bir iç odaya girdi.

1.SAMUEL 3:11

Ve RAB Samuele dedi: İşte, ben İsrailde bir şey yapacağım, onu her işitenin iki kulağı çınlıyacaktır.

Yeşu 19:30

ve Umma, ve Afek, ve Rehob; köylerile beraber yirmi iki şehir.

Yeşu 15:53

ve Yanim, ve Beyt-tappuah, ve Afeka,

Yeşu 12:18

Afek kıralı, bir; Laşşaron kıralı, bir;

Yeşu 13:4

Kenânlıların bütün memleketi, ve Afeke, Amorîlerin sınırına kadar Saydalılara ait olan Meara;

1.SAMUEL 4:2

Ve Filistîler İsraile karşı dizildiler; ve cenk her tarafa yayılınca, İsrail Filistîlerin önünde vuruldu; ve onlar kırda ordudan dört bin kişi kadar vurdular.

Mezmur 83:7

Gebal ve Ammon ve Amalek; Filistin ile Sur ahalisi;

Tesniye 29:10

Bugün siz, başlarınız, sıptlarınız, ihtiyarlarınız, ve ileri gelenleriniz, İsrail adamlarının hepsi,

1.SAMUEL 10:19

fakat siz, bütün belâlarınızdan ve sıkıntılarınızdan sizi kurtaran o Allahınızı bugün reddettiniz; ve ona: Hayır, fakat üzerimize bir kıral koy, dediniz. Ve şimdi sıptlarınıza göre, ve binlerinize göre RABBİN önünde durun.

1.KRALLAR 20:26

Ve yıl dönümünde vaki oldu ki, Ben-hadad Suriyelileri saydı, ve İsraille cenketmek için Afeke çıktı.