1.SAMUEL 26:23 - Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve RAB herkese salâhının ve sadakatının karşılığını ödiyecektir; çünkü RAB bugün seni elime verdiği halde ben elimi RABBİN mesihine uzatmak istemedim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ RAB herkesi doğruluğuna ve bağlılığına göre ödüllendirir. Bugün RAB seni elime teslim ettiği halde, ben RAB'bin meshettiği kişiye elimi uzatmak istemedim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ РАБ херкеси дорулууна ве балълъъна гьоре ьодюллендирир. Бугюн РАБ сени елиме теслим еттии халде, бен РАБ'бин месхеттии кишийе елими узатмак истемедим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ RAB herkesi doğruluğuna ve bağlılığına göre ödüllendirir. Bugün RAB seni elime teslim ettiği halde, ben RAB'bin meshettiği kişiye elimi uzatmak istemedim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Yahve herkese doğruluğuna ve sadakatine göre verecektir; çünkü Yahve bugün seni elime teslim etti ve ben de Yahve'nin meshedilmişine elimi uzatmadım.

1.SAMUEL 26:23 حوالہ جات

Mezmur 62:12

İnayet de senindir, ya Rab; Çünkü işine göre sen herkese karşılık verirsin.

Nehemya 13:14

Bundan ötürü beni an, ey Allahım, ve Allahımın evi için, ve onun hizmetleri için yaptığım iyi işlerimi silme.

1.KRALLAR 8:32

o zaman gökte işit ve yap, ve kötünün yolunu kendi başına getirmek için onu kötüliyerek, ve salihe salâhına göre vermek için onu haklı çıkararak kullarına hükmet.

1.SAMUEL 26:11

RABBİN mesihine el uzatmaktan RAB beni esirgesin; ve şimdi, rica ederim, başı ucundaki mızrağı ve su matarasını al da gidelim.

1.SAMUEL 26:9

Ve Davud Abişaya dedi: Onu öldürme; çünkü RABBİN mesihine kim elini uzatır da suçsuz olur?

1.SAMUEL 24:12

Seninle benim aramda RAB hükmetsin, ve RAB senden öcümü alsın; fakat benim elim sana karşı kalkmıyacaktır.

1.SAMUEL 24:18

Ve bugün bana karşı iyi davrandığını belli ettin, çünkü RAB beni eline verdi, ve beni öldürmedin.

1.SAMUEL 24:19

Çünkü bir adam düşmanını bulursa onu iyilikle yoluna gönderir mi? bundan dolayı bugün bana yaptığın iş için RAB sana iyilikle ödesin.

1.SAMUEL 26:22

Ve Davud cevap verip dedi: İşte mızrak, ey kıral! uşaklardan biri gelsin de onu alsın.

2.SAMUEL 22:21

RAB salâhıma göre bana ödedi; Ellerimin temizliğine göre karşılığımı verdi.

1.SAMUEL 24:11

Ve bak, ey baba, evet, elimdeki cübbenin eteğine bak; senin cübbenin eteğini kesip seni öldürmediğimden bil ve gör ki, elimde kötülük ve günah yoktur, ve sen canımı almak için onu avladığın halde, ben sana karşı suç etmedim.

2.SAMUEL 22:25

Bunun için RAB salâhıma göre, Gözü önünde temizliğime göre karşılığımı verdi.

Eyub 34:11

Çünkü adama kendi işini öder, Ve herkese kendi yollarına göre buldurur.