1.SAMUEL 16:12 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve gönderip onu içeri getirtti. Kendisi kızıl, gözleri de güzel ve bakılışı hoştu. Ve RAB dedi: Kalk, onu meshet; çünkü bu odur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İşay birini gönderip oğlunu getirtti. Çocuk kızıl saçlı, yakışıklı, gözleri pırıl pırıl bir delikanlıydı. RAB Samuel'e, “Kalk, onu meshet. Seçtiğim kişi odur” dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Ишай бирини гьондерип олуну гетиртти. Чоджук къзъл сачлъ, якъшъклъ, гьозлери пъръл пъръл бир деликанлъйдъ. РАБ Самуел'е, „Калк, ону месхет. Сечтиим киши одур“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İşay birini gönderip oğlunu getirtti. Çocuk kızıl saçlı, yakışıklı, gözleri pırıl pırıl bir delikanlıydı. RAB Samuel'e, “Kalk, onu meshet. Seçtiğim kişi odur” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Gönderdi ve onu içeri getirdi. Kızıl, yakışıklı yüzlü ve iyi görünümlüydü. Yahve, “Kalk! Onu meshet, çünkü bu odur.” dedi.

1.SAMUEL 16:12 حوالہ جات

АЪТЛАР 4:7

Onun beyleri kardan temiz, sütten beyazdılar; Tence mercandan kızıldılar, biçimleri gök yakut gibi idi.

EZGİLER EZGİSİ 5:10

Sevgilimin teni beyaz ve kırmızı, On binlerin arasında seçkin olan odur.

Elçilerin İşleri 7:20

Musa o zamanda doğdu, ve gayet güzeldi; üç ay babası evinde beslendi;

Elçilerin İşleri 4:27

Çünkü senin elinin ve muradının vaki olmasını evelden takdir ettiği şeylerin hepsini yapmak için Hirodes, ve Pontuslu Pilatus,

1.SAMUEL 17:42

Ve Filistî bakındı, ve Davudu görünce onu adam yerine koymadı; çünkü genç, ve kırmızı yüzlü, bakılışı da güzeldi.

1.SAMUEL 9:17

Ve Samuel Saulu görünce RAB ona dedi: İşte, sana dediğim adam! Kavmımın üzerinde bu hüküm sürecektir.

Tekvin 39:6

Ve kendine ait olan her şeyi Yusufun eline bıraktı; ve yediği ekmekten başka onun yanında olan hiç bir şeyi bilmezdi. Ve Yusuf endamı güzel, ve bakılışta güzeldi.

İbraniler 11:23

İmanla Musa doğduğu zaman, anası babası tarafından üç ay gizlenildi, çünkü çocuğun güzel olduğunu gördüler; ve kıralın fermanından korkmadılar.

Mezmur 2:6

Fakat ben kıralımı Mukaddes dağım Sion üzerine koydum.

Mezmur 2:2

Dünyanın kıralları kalkıyor, Ve hükümdarlar RABBE karşı ve mesihine karşı, Birbirile öğütleşiyorlar:

Çıkış 2:2

Ve kadın gebe kalıp bir erkek çocuk doğurdu; ve onun güzel olduğunu gördü, ve üç ay onu gizledi.

1.SAMUEL 17:55

Ve Saul Davudun Filistîye karşı çıktığını gördüğü zaman, ordu başbuğu Abnere: Ey Abner, bu genç kimin oğludur? dedi. Ve Abner dedi: Hayatın hakkı için, ey kıral, bilmiyorum.

2.SAMUEL 7:8

Ve şimdi kulum Davuda şöyle diyeceksin: Orduların RABBİ şöyle diyor: Kavmım üzerine, İsrail üzerine hükümdar olmak üzre seni ağıldan, koyunların ardından aldım;

2.SAMUEL 23:1

VE Davudun son sözleri şunlardır: Yessenin oğlu Davud diyor, Ve yükseğe çıkarılan adam, Yakubun Allahının mesihi, Ve İsrailin tatlı mezmur şairi diyor:

1.KRALLAR 1:34

ve orada kâhin Tsadok, ve peygamber Natan İsrail üzerine kıral olarak onu meshetsinler; ve boru çalın, ve: Yaşasın kıral Süleyman, diyin.

Mezmur 78:70

Ve kulu Davudu seçti; Onu koyun ağıllarından aldı;

Zekarya 4:14

Ve dedi: Bunlar mesholunmuş o ikilerdir ki, bütün dünyanın Rabbi yanında durmaktadırlar.

1.SAMUEL 16:18

Ve gençlerden biri cevap verip dedi: İşte, Beyt-lehemli Yessenin iyi çenk çalan bir oğlunu gördüm, ve cesur bir yiğit, ve cenk eri, ve sözünde akıllı, ve yakışıklı bir adamdır; ve RAB onunla beraberdir.