1.SAMUEL 1:16 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Cariyeni kötü bir kadın sanma; çünkü kaygımın ve üzüntümün çokluğundan dolayı şimdiye kadar söyledim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Кулуну кьотю бир кадън санма. Якаръшъмъ шимдийе дек сюрдюрмемин недени чок кайгълъ, юзюнтюлю олмамдър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Kulunu kötü bir kadın sanma. Yakarışımı şimdiye dek sürdürmemin nedeni çok kaygılı, üzüntülü olmamdır.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Hizmetkârını kötü bir kadın sanma, çünkü yakınmamın ve kızgınlığımın çokluğundan konuşuyordum.”

1.SAMUEL 1:16 حوالہ جات

1.SAMUEL 2:12

Ve Elinin oğulları alçak adamlardı; RABBİ tanımıyorlardı.

1.SAMUEL 25:25

Rica ederim, Nabaldan, bu yaramaz adamdan dolayı efendim yüreğine dert komasın; çünkü adı nasılsa kendisi de öyledir; adı Nabaldır, ve kendisinde ahmaklık vardır; ve ben cariyen, efendimin gönderdiği uşakları görmedim.

1.SAMUEL 10:27

Fakat bazı yaramaz adamlar dediler: Bu adam bizi nasıl kurtaracak? Ve onu hor görüp kendisine hediye götürmediler. Fakat Saul işitmemezlikten geldi.

Tesniye 13:13

ve: Gidelim, ve bilmediğiniz başka ilâhlara kulluk edelim, diye şehirlerinin halkını çektiler, denildiğini işitirsen;

1.SAMUEL 1:15

Ve Hanna cevap verip dedi: Hayır efendim, ben ruhu kederli bir kadınım; şarap ve içki içmedim, ancak RABBİN önünde gönlümü döktüm.

1.SAMUEL 1:17

Ve Eli cevap verip dedi: Selâmetle git; ve İsrailin Allahı kendisinden dilediğin dileğini sana versin.

Mezmur 55:2

Beni iyi dinle ve bana cevap ver; Düşmanın sesinden, Ve kötünün sıkıştırmasından, Şekvam içinde rahatsızım ve inliyorum;

Tesniye 13:14

o zaman sen arıyacaksın, ve araştırıp iyice soracaksın; ve işte, eğer hakikat ise, ve aranızda bu mekruh şey yapıldığı sabitse,