Yakub 1:15 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bunun ardından da tutku gebe kalır ve günahı oluşturur. Günahın olgunlaşması ise ölümü doğurur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Сонра арзу гебе калър ве гюнах доурур. Гюнах олгунлашънджа да ьолюм гетирир.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Böyle istekler kadının hamileliği gibidir. İstek gebe kalır ve sonra günah doğurur. Günah da olgunlaşırsa sonuç ölümdür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Yakub 1:15 حوالہ جات

Mezmur 7:14

İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor, Fesada gebe kalmış, Yalan doğuruyor.

Eyub 15:35

Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar, İçleri yalan doludur.”

Tekvin 2:17

“Ama iyiyle kötüyü bilme ağacından yeme. Çünkü ondan yediğin gün kesinlikle ölürsün.”

İşaya 59:4

Adaletle dava açan, Davasını dürüstçe savunan yok. Boş laflara güveniyor, yalan söylüyorlar. Fesada gebe kalıp kötülük doğuruyorlar.

Tekvin 3:6

Kadın ağacın güzel, meyvesinin yemek için uygun ve bilgelik kazanmak için çekici olduğunu gördü. Meyveyi koparıp yedi. Yanındaki kocasına verdi, o da yedi.

Matta 26:14

Bunun üzerine, Onikiler'den biri olan Yahuda İşkariyot adlı adam başkâhinlerin yanına gitti.

Mezmur 9:17

Kötüler ölüler diyarına gidecek, Tanrı'yı unutan bütün uluslar…

2.SAMUEL 11:4

Davut kadını getirmeleri için ulaklar gönderdi. Kadın Davut'un yanına geldi. Davut aybaşı kirliliğinden yeni arınmış olan kadınla yattı. Sonra kadın evine döndü.

ÖZDEYİŞLER 11:19

Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.

İşaya 33:11

Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.

Matta 5:28

Ama size derim ki, bir kadına şehvetle bakan herkes o anda yüreğinde onunla zina etmiş olur.

Yakub 1:14

Ne var ki, herkes kendi tutkusunun ayartması ve kandırmasıyla denenmeye uğrar.

Yakub 1:18

Yaratıkları arasında ilk ürün özelliğini taşımamız için kendi isteği uyarınca, gerçek söz aracılığıyla bizlere doğuş sağladı.