Yakub 1:11 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Çevreyi yakarak yükselen güneş 'otu kurutur', onun 'çiçeği yere düşer', dış görünüşünün güzelliği de kaybolur. Tıpkı bunun gibi, varlıklı kişi de kendi uğraşları ortasında solup gidecektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. Zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çünkü güneş yakıcı rüzgârla doğar ve otu kurutur; ve onun çiçeği düşer, ve yüzünün güzelliği geçer; zengin adam da böylece kendi yollarında solacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Гюнеш якъджъ съджаъйла доар ве оту курутур. Отун чичеи дюшер, гьорюнюшюнюн гюзеллии йок олур. Зенгин де бунун гиби кенди урашларъ ичинде кайболуп гидеджектир.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Güneşin yükselmesiyle yakıcı bir sıcaklık başlar, ve bitkileri kavurup bitirir. Çiçekler solar, güzellikleri yok olur. Bunun gibi, zengin adam da işleriyle uğraşırken kaybolup gider.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çünkü güneş kavurucu rüzgârla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer ve görünüşünün güzelliği kaybolur. Tıpkı bunun gibi zengin de kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Yakub 1:11 حوالہ جات

Markos 4:6

Güneş doğunca kavruldu, kök salamadığından kuruyup gitti.

Matta 13:6

Güneş doğunca kavruldu, kök salamadığından kuruyup gitti.

1. Petrus 5:4

Baş Çoban göründüğünde hiç solmayan yücelik tacını alacaksınız.

1. Petrus 1:4

bizi çürümez, lekesiz, solmaz mirasa kavuşturdu. Bunu göklerde sizin için saklamaktadır.

1. Korintliler 7:31

dünya varlığını kullananlar hiç kullanmıyormuş gibi yaşasın. Çünkü bu dünyanın görünüşü geçip gitmektedir.

Mezmur 102:4

Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.

İşaya 49:10

Acıkmayacak, susamayacaklar, Kavurucu sıcak ve güneş çarpmayacak onları. Çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek Ve onları pınarlara götürecek.

İşaya 28:4

Verimli vadinin başındaki kent, yüce ve görkemli taç, artık solmakta olan çiçeği andıran kent, mevsiminden önce olgunlaşmış incir gibi görülür görülmez koparılıp yutulacak.

İşaya 28:1

Vay haline verimli vadinin başındaki kentin, Efrayimli sarhoşların gurur tacının! Şaraba yenilmişlerin yüceliği ve görkemi, solmakta olan çiçeği andırıyor.

VAİZ 5:15

Annesinin rahminden çıplak çıkar insan. Dünyaya nasıl geldiyse öyle gider, Emeğinden hiçbir şey götürmez elinde.

Mezmur 102:11

Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.

Mezmur 37:2

Çünkü onlar ot gibi hemen solacak, Yeşil bitki gibi kuruyup gidecek.

Mezmur 39:6

“Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.

Mezmur 90:6

Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.

Mezmur 103:15

İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;

Matta 6:30

Ey kıt imanlılar, bugün var olan, yarın fırına atılan kır otunu böylesi özenle giydirip kuşatan Tanrı, sizi daha çok giydirip kuşatmaz mı!

Matta 20:12

‘Bu sonuncular bir saatlik iş gördüler, ama sen onları tüm günün kavurucu sıcağına katlanan bizlerle eşit tutuyorsun.’

2.SAMUEL 22:46

Yabancıların betleri benizleri attı, Titreyerek çıkıyorlar kalelerinden.