Markos 7:34 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Gözlerini göğe kaldırıp içini çekti ve, “Effata!” dedi. Bu, Aramice “Açıl!” demektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata”, yani “Açıl!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Göke bakarak, ah edip ona: Effata, yani, Açıl, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Сонра гьое бакарак ичини чекти ве адама, „Еффата“, яни „Ачъл!“ деди.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Göğe baktı. Derin bir ah çekerek, “Effata!” yani “Açıl!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata!”, yani “Açıl!” dedi.

Markos 7:34 حوالہ جات

Yuhanna 11:41

Taşı kaldırdılar. İsa gözlerini yukarı kaldırarak, “Ey Baba, beni işittiğin için sana şükrederim” dedi,

Markos 6:41

İsa beş ekmekle iki balığı eline aldı. Gözlerini göğe kaldırarak onları kutsadı. Ekmekleri böldü, halka dağıtmaları için öğrencilere verdi. İki balığı da tüm halka dağıttı.

Markos 5:41

Çocuğun elinden tutarak ona, “Talita kumi” dedi. Bu, “Küçük kız, sana söylüyorum, ayağa kalk!” demektir.

Elçilerin İşleri 9:34

Petrus ona, “Eneas” dedi, “İsa Mesih seni iyileştiriyor. Ayağa kalk ve yatağını topla!” Adam o anda ayağa kalktı.

Yuhanna 11:33

İsa hem onun, hem de onunla birlikte gelen Yahudiler'in ağladıklarını görünce inledi, ruhu derin üzüntüyle sarsıldı.

Markos 15:34

Saat on beşte İsa yüksek sesle bağırdı: “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” Bu, “Tanrım, Tanrım, neden beni bıraktın?” anlamına gelir.

Markos 8:12

İsa derin derin içini çekerek, “Neden bu kuşak belirti arar durur?” dedi, “Doğrusu size derim ki, bu kuşağa belirti gösterilmeyecektir.”

Elçilerin İşleri 9:40

Ama Petrus onların tümünü dışarıya çıkardı ve diz çöküp dua etti. Cesede yönelerek, “Tabita, ayağa kalk!” dedi. Kadın gözlerini açtı, Petrus'u görünce oturdu.

Yuhanna 11:43

Bunları söyledikten sonra yüksek sesle bağırdı: “Lazar, dışarı gel!”

İbraniler 4:15

Çünkü başkâhinimiz zayıflıklarımıza yakınlık duymayan bir başkâhin değildir. Tersine, her bakımdan bizim gibi günahla denenmiş, ama günahsız kalmıştır.

Yuhanna 17:1

İsa bunları söyledikten sonra gözlerini göğe kaldırıp şöyle dedi: “Ey Baba, saat geldi. Oğlunu yücelt ki, Oğul da seni yüceltsin.

Yuhanna 11:38

Bunun üzerine İsa yine derin derin inledi ve mezara yaklaştı. Mezar bir mağaraydı, önüne de bir taş koymuşlardı.

Yuhanna 11:35

İsa ağladı.

Luka 19:41

İsa yaklaşıp kenti görünce onun için ağladı.

Luka 18:42

İsa ona, “Gözlerin açılsın!” dedi, “İmanın seni kurtardı.”

Luka 7:14

Yaklaşıp tabuta dokundu. Taşıyanlar duruverdi. İsa, “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.

Markos 1:41

İsa acıyarak elini uzattı, ona dokundu. “İstiyorum, pak kılınasın” dedi.

İşaya 53:3

İnsanlarca hor görüldü, Yapayalnız bırakıldı. Acılar adamıydı, hastalığı yakından tanıdı. İnsanların yüz çevirdiği biri gibi hor görüldü, Ona değer vermedik.

Çıkış 2:23

Aradan yıllar geçti, bu arada Mısır Kralı öldü. İsrailliler hâlâ kölelik altında inliyor, feryat ediyorlardı. Sonunda yakarışları Tanrı'ya erişti.

Markos 7:35

O anda adamın kulakları açıldı, dili de çözüldü. Düzgün konuşmaya başladı.