Markos 1:41 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ İsa acıyarak elini uzattı, ona dokundu. “İstiyorum, pak kılınasın” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ İsa'nın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ O da acıyarak, elini uzattı, ve ona dokundu, ve kendisine: İsterim, temiz ol, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Иса'нън йюреи съзладъ, елини узатъп адама докунду, „Истерим, темиз ол!“ деди.

Temel Türkçe Tercüme

⁴¹ İsa adama acıdı, elini uzatıp ona dokundu. “İsterim” dedi. “Temiz ol!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ O da merhametle elini uzatıp adama dokundu, “İsterim. Temiz ol!” dedi.

Markos 1:41 حوالہ جات

Matta 9:36

Toplulukları görünce onlara karşı yüreği acımayla doldu. Çünkü 'çobanı olmayan koyunlar gibi' şaşkın ve dağınıktılar.

İbraniler 4:15

Çünkü başkâhinimiz zayıflıklarımıza yakınlık duymayan bir başkâhin değildir. Tersine, her bakımdan bizim gibi günahla denenmiş, ama günahsız kalmıştır.

İbraniler 2:17

Bu nedenle her bakımdan kardeşleri gibi olması gerekti. Öyle ki, Tanrı yolunda acımayla dolu, güvenilir bir başkâhin olsun; halkın günahlarını bağışlatsın.

Markos 6:34

İsa kıyıya çıkar çıkmaz büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara karşı yüreği acımayla doldu. Çünkü çobanı olmayan koyunlar gibiydiler. Onlara pek çok şey öğretmeye başladı.

İbraniler 1:3

Tanrı yüceliğinin parıltısı, Tanrı'nın öz varlığı niteliğinde olan bu kişi, gücünü kanıtlayan sözüyle var olan her şeyi uyumlu bir biçimde sürdürmektedir. Günahların arıtılmasını noktaladıktan sonra, yücelerde ululuğun sağında oturdu.

Markos 5:41

Çocuğun elinden tutarak ona, “Talita kumi” dedi. Bu, “Küçük kız, sana söylüyorum, ayağa kalk!” demektir.

Markos 4:39

İsa ayağa kalktı, rüzgarı azarladı ve denize buyruk verdi: “Dur, sakinleş!” Sert rüzgar dindi, ortalık sütliman oldu.

Tekvin 1:3

Tanrı, “Işık olsun” diye buyurdu ve ışık oldu.

Mezmur 33:9

Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.

Markos 1:40

Bir cüzamlı İsa'ya yaklaştı. Diz çökerek, “Eğer istersen beni pak kılabilirsin” dedi.

Markos 1:42

O anda adam cüzamından paklandı.