Luka 8:8 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bir başkası ise verimli toprağa düştü ve yetişince yüz kat ürün verdi.” İsa bunları söyledikten sonra, yüksek sesle, “İşitecek kulağı olan işitsin!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Kimi ise iyi toprağa düştü, büyüyünce yüz kat ürün verdi.” Bunları söyledikten sonra, “İşitecek kulağı olan işitsin!” diye seslendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Bazısı da iyi toprağa düştü; ve bitip yüz kat semere verdi. Bunları diyerek nida etti: İşitecek kulakları olan işitsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Кими исе ийи топраа дюштю, бюйюйюндже йюз кат юрюн верди.“ Бунларъ сьойледиктен сонра, „Ишитеджек кулаъ олан ишитсин!“ дийе сесленди.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Kimi tohumlar ise bereketli toprağa düşmüş. Büyüyüp yüz kat daha fazla ürün vermiş.” İsa bunları anlattıktan sonra yüksek sesle şöyle dedi: “Kulağı olan işitsin!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bazıları iyi toprağa düştü ve büyüyüp yüz kat ürün verdi.” Bu şeyleri söyledikten sonra, yüksek sesle, “İşitecek kulağı olan işitsin!” dedi.

Luka 8:8 حوالہ جات

Matta 11:15

(Kulağı olan işitsin.)

Vahiy 2:11

Kulağı olan, Ruh'un kiliselere ne dediğini işitsin. Zafer kazanan ikinci ölümden zarar görmeyecek.’ ”

Vahiy 2:7

Kulağı olan, Ruh'un kiliselere ne dediğini işitsin. Zafer kazanana Tanrı'nın cennetindeki yaşam ağacının ürününden yeme yetkisini vereceğim.’ ”

Markos 4:20

Verimli toprağa ekilenler ise sözü duyup benimseyenlerdir. Otuz kat, altmış kat, yüz kat ürün verirler.”

Markos 4:8

Başkaları ise verimli toprağa düştü, büyüyüp gelişti. Otuz kat, altmış kat, yüz kat ürün verdi.”

Matta 13:23

Verimli toprağa ekilene gelince, bu da sözü hem duyan, hem de anlayandır. Ürün veren de odur. Bazen yüz kat, bazen altmış kat, bazen de otuz kat.”

ÖZDEYİŞLER 20:12

İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.

Luka 8:15

Verimli toprağa ekilenlerse, sözü duyup iyi ve sağlıklı yüreklerinde saklayanlar ve katlanışla ürün getirenlerdir.”

Yeremya 13:15

Dinleyin, kulak verin, Gururlanmayın, Çünkü RAB konuştu.

ÖZDEYİŞLER 8:1

Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.

Tekvin 26:12

İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.

Koloseliler 1:10

Zamanınızı Rab'be yaraşır bir biçimde sürdürüp her bakımdan beğenilir olasınız. Her tür iyi işe özgü ürünü veresiniz ve Tanrı'yı bilme aşamasında gelişesiniz.

Efesliler 2:10

Çünkü bizler O'nun yapıtıyız. Mesih İsa'da iyi işler için yaratılmış bulunuyoruz. Tanrı zamanımızı bu iyi işlerle geçirmemizi amaçlayarak, bunları önceden hazırladı.

Yeremya 25:4

RAB peygamber kullarını defalarca size gönderdi, ama dinlemediniz, kulak asmadınız.

Markos 4:23

İşitecek kulağı olan işitsin!”

Markos 7:16

(İşitecek kulağı olan işitsin.)”

Luka 8:7

Bir başkası dikenlerin arasına düştü, dikenler tohumla birlikte yetişerek onu boğdu.

Luka 14:35

Artık ne toprağa yararı vardır, ne de gübreye! Onu kaldırıp sokağa atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.”

Vahiy 3:6

Kulağı olan, Ruh'un kiliselere ne dediğini işitsin.’ ”

Vahiy 3:13

Kulağı olan, Ruh'un kiliselere ne dediğini işitsin.’ ”

Vahiy 13:9

Kulağı olan işitsin: