Luka 2:1 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O günlerde Sezar Avgustus'tan, tüm dünyanın sayımını amaçlayan yazılı bir buyruk çıktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ O günlerde Sezar Avgustus bütün Roma dünyasında bir nüfus sayımının yapılması için buyruk çıkardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE vaki oldu ki, o günlerde bütün dünyanın tahriri yapılsın diye Kayser Avgustus tarafından buyurultu çıktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ О гюнлерде Сезар Августус бютюн Рома дюнясънда бир нюфус сайъмънън япълмасъ ичин буйрук чъкардъ.

Temel Türkçe Tercüme

¹ O günlerde Roma imparatorluğunda yaşayan herkesin sayılması için Sezar Avgustusʼtan bir buyruk çıktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde, Sezar Augustus'tan bütün dünyanın kaydı yapılsın diye bir buyruk çıktı.

Luka 2:1 حوالہ جات

Luka 3:1

Sezar Tiberius'un imparator oluşunun on beşinci yılında, Pontios Pilatus Yahudiye ülkesinde valiydi. Herodes Galile'de ülkenin dörtte birini, kardeşi Filipus İturea ve Trahonitis kesiminde ülkenin dörtte birini, Lisanias da Abilin'de ülkenin dörtte birini yönetmekteydi.

Matta 24:14

“Hükümranlığın bu Sevindirici Haberi dünyanın her köşesinde tanıklıkta bulunmak için tüm uluslara yayılacak. İşte o zaman son gelecektir.”

Elçilerin İşleri 25:21

Ama Pavlus, Avgustus'un kararını beklemek üzere tutuklu kalmayı dileyince, onu Sezar'a gönderinceye dek tutuklu kalmasını buyurdum.”

Filipililer 4:22

Kutsalların tümü, özellikle de Sezar'ın evinden olanlar sizleri selamlarlar.

Romalılar 1:8

Her şeyden önce, hepiniz için İsa Mesih aracılığıyla Tanrım'a şükrediyorum. Çünkü imanınız tüm dünyada duyuruluyor.

Elçilerin İşleri 11:28

Bunların arasında Agabos adında biri ayağa kalkarak, tüm dünyada büyük bir kıtlık olacağını Ruh aracılığıyla bildirdi. (Bu kıtlık Klavdius'un günlerinde oldu.)

Elçilerin İşleri 25:11

Eğer yolsuzluk ya da ölümü gerektirecek herhangi bir iş yapmışsam, ölümden kaçmıyorum. Ama bu insanlar beni boş yere suçluyorlarsa, hiç kimse beni onların eline teslim edemez. Sezar'a başvuruyorum.”

Markos 16:15

Onlara şöyle buyruk verdi: “Dünyanın dört bucağına gidin ve Sevindirici Haber'i herkese yayın.

Markos 14:9

Doğrusu size derim ki, Sevindirici Haber dünyanın neresinde yayılırsa, bu kadının yaptığı iş de anılacaktır.”

Matta 22:17

Açıkla bize, düşüncen nedir? Sezar'a vergi ödemek yasal mı, yoksa değil mi?”

Luka 2:3

Herkes sayıma katılmak üzere kendi kentine gitti.

Luka 2:5

Amacı çocuk bekleyen nişanlısı Meryem'le birlikte sayıma katılmaktı.

Ester 10:1

Kral Ahaşveroş ülkeyi en uzak kıyılarına dek haraca bağlamıştı.