Luka 18:3 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Aynı kentte bir de dul kadın vardı. İkide bir yargıca gelir, ‘Davalımdan hakkımı ara’ derdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Yine o kentte bir dul kadın vardı. Yargıca sürekli gidip, ‘Davacı olduğum kişiden hakkımı al’ diyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ o şehirde bir dul kadın da vardı; ve: Hasmımdan hakkımı al, diyerek hâkime gelirdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Йине о кентте бир дул кадън вардъ. Яргъджа сюрекли гидип, ‚Даваджъ олдуум кишиден хаккъмъ ал‘ дийорду.

Temel Türkçe Tercüme

³ O şehirde dul bir kadın da varmış. Hâkime devamlı gelip, ‘Bir adamla davam var. Ondan hakkımı al’ dermiş.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ O kentte yaşayan dul bir kadın vardı. Sık sık yargıca gelip, ‘Davalımdan hakkımı al!’ diyordu.

Luka 18:3 حوالہ جات

İşaya 1:17

İyilik etmeyi öğrenin, Adaleti gözetin, zorbayı yola getirin, Öksüzün hakkını verin, Dul kadını savunun.”

Tesniye 27:19

“ ‘Yabancıya, öksüze, dul kadına haksızlık edene lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.

Yeremya 5:28

Semirip parladılar, Yaptıkları kötülüklerle sınırı aştılar. Kazanabilecekleri halde öksüzün davasına bakmıyor, Yoksulun hakkını savunmuyorlar.

Eyub 29:13

Ölmekte olanın hayır duasını alır, Dul kadının yüreğini sevinçten coştururdum.

Eyub 22:9

Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.

Matta 5:25

Sana karşı dava açanla mahkemeye giderken, çabuk davranıp onunla anlaş. Yoksa seni yargıca teslim eder, yargıç da tutuklayanın eline bırakır ve cezaevine atılabilirsin.

Luka 18:2

“Bir kentte Tanrı korkusu bilmeyen, insana saygı göstermeyen bir yargıç vardı.

Luka 18:4

Yargıç uzun süre aldırış etmedi. Ama sonunda kendi kendine, ‘Her ne kadar Tanrı korkusu bilmeyen, insana saygı göstermeyen biriysem de,

Luka 18:5

beni sürekli tedirgin etmemesi için bu dul kadının hakkını arayacağım’ dedi, ‘Yoksa sürekli gelip beni canımdan bezdirecek.’ ”