Luka 17:1 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İsa öğrencilerine, “Suça sürükleyen eylemlerle karşı karşıya kalınması kaçınılmazdır” dedi, “Ama bu eylem kimin aracılığıyla geliyorsa, vay onun başına!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ İsa öğrencilerine şöyle dedi: “İnsanı günaha düşüren tuzakların olması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara aracılık eden kişinin vay haline!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE İsa şakirtlerine dedi: Tökezlerin gelmemesi olamaz; fakat vay o adama ki, onun vasıtası ile gelir!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Иса ьоренджилерине шьойле деди: „Инсанъ гюнаха дюшюрен тузакларън олмасъ качънълмаздър. Ама бу тузаклара араджълък еден кишинин вай халине!

Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa öğrencilerine şunları da anlattı: “İnsanları yoldan saptıran tuzakların olması kaçınılmaz. Ama bu tuzaklara sebep olan kişinin vay haline!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yeşua öğrencilerine, “Tökezlerin hiç gelmemesi olanaksızdır; ama gelişine aracılık edenin vay haline!” dedi.

Luka 17:1 حوالہ جات

Matta 18:7

Suça sürükleme eylemleri yüzünden vay dünyanın başına geleceklere! Suça sürükleme eylemlerinin olması zorunludur. Ama suça sürükleme eylemine yol açacak adamın vay başına geleceklere!

1. Korintliler 8:13

Onun için, yediğim şey kardeşimi suç işlemeye sürüklüyorsa, kardeşimi suç işlemeye sürüklememek için bir daha hiç et yemeyeceğim.

Romalılar 14:13

Bu nedenle, bundan böyle birbirimizi yargılamayı bırakalım. Bunun yerine, bir kardeşin sendelemesine ya da suça sürüklenmesine yol açacak bir şey yapmayın.

1. Korintliler 11:19

Aranızda ayrılık bulunması zorunludur. Öyle ki, onaylananlarınız açığa çıksın.

Romalılar 16:17

Kardeşlerim, size yalvarırım: Öğretildiğiniz öğretişe ters düşen, bölücülüğe yol açan ve suça sürükleyen kişilere karşı gözünüzü açın; onlardan sakının.

Matta 16:23

İsa Petrus'a dönüp, “Geriye çekil, ey şeytan!” dedi, “Sen bana engel olan birisin. Çünkü Tanrı'ya ilişkin olanları değil, insanlara ilişkin olanları düşünüyorsun.”

1. Korintliler 10:32

Yahudiler'e, Yunanlılar'a, Tanrı'nın kilisesine tökez olmayın.

Vahiy 2:14

“ ‘Ama senden yakındığım birkaç konu var. Aranızda Balam'ın öğretisini tutan bazı kişiler var. O Balam ki, yalancı ilahlara kesilen sunuları yesinler, zina etsinler diye İsrailoğulları'nı nasıl suç işlemeye sürükleyeceğini Balak'a öğretti.

Vahiy 2:20

Ama senden yakındığım bir konu var. Çünkü, kendine peygamber süsü verip kullarıma zina etmeyi, yalancı ilahlara kesilen sunuları yemeyi öğreten ve onları kandıran Yezebel adlı kadını hoşgörüyorsun.

Luka 16:31

İbrahim de ona, ‘Eğer Musa'yı ve peygamberleri dinlemiyorlarsa, ölüler arasından biri dirilse bile inanmazlar’ diye karşılık verdi.”

1. Timoteos 4:1

Ruh açıkça bildiriyor ki, son zamanlarda bazıları imanı bırakacaklar, aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretisine kulak verecekler.