Luka 14:3 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ İsa yasa yorumcularıyla Ferisiler'e dönerek sordu: “Şabat Günü hastaları iyileştirmek doğru mudur, değil midir?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İsa, Kutsal Yasa uzmanlarına ve Ferisiler'e, “Şabat Günü bir hastayı iyileştirmek Kutsal Yasa'ya uygun mudur, değil midir?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve İsa cevap verip fakihler ve Ferisilere söyliyerek dedi: Sebt günü şifa vermek caiz midir, yahut değil midir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Иса, Кутсал Яса узманларъна ве Ферисилер'е, „Шабат Гюню бир хастайъ ийилештирмек Кутсал Яса'я уйгун мудур, деил мидир?“ дийе сорду.

Temel Türkçe Tercüme

³ İsa da Tevrat uzmanları ve Ferisilere dönerek şunu sordu: “Şabat gününde şifa vermek Tevrat kanunlarına uygun mu, değil mi?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Yeşua Kutsal Yasa uzmanlarına ve Ferisiler’e, “Şabat'da iyileştirmek Yasa’ya uygun mudur?” diye konuştu.

Luka 14:3 حوالہ جات

Matta 12:10

Orada eli tutmayan bir adam vardı. İsa'yı suçlu çıkarmak için O'na şöyle bir soru sordular: “Şabat Günü birini iyileştirmek yasal mıdır?”

Luka 6:9

İsa durumu izleyenlere, “Sorarım size” dedi, “Şabat Günü iyilik etmek mi, yoksa kötülük etmek mi yasaldır? Can kurtarmak mı, yoksa yok etmek mi?”

Markos 3:4

Sonra onlara dönüp, “Şabat Günü iyilik yapmak mı, yoksa kötülük yapmak mı yasaldır? Can kurtarmak mı, yoksa can almak mı?” diye sordu. Tek söz söylemediler.

Yuhanna 7:23

Madem Musa'nın Kutsal Yasa'sı bozulmasın diye Şabat Günü adam sünnet ediyorsunuz, Şabat Günü bir adamı tümden iyi ettim diye bana niçin kızıyorsunuz?

Matta 22:35

İçlerinden biri –bir yasa yorumcusu– O'nu deneyerek sordu:

Matta 12:2

Bunu gören Ferisiler, “Bak” dediler, “Öğrencilerin Şabat Günü yasal olmayanı yapıyor.”

Luka 14:2

Bedeni baştanbaşa su toplayıp şişmiş bir adam O'nun önüne geldi.

Luka 14:4

Ağızlarını açmadılar. İsa adamı yanına çağırdı, iyi edip geri gönderdi.