Luka 1:5 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Yahudiye Kralı Herodes'in günlerinde, Aviya'nın kâhinler sınıfından Zekeriya adında bir kâhin vardı. Eşi Elizabet de Harun soyundandı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Yahudiye Kralı Hirodes zamanında, Aviya bölüğünden Zekeriya adında bir kâhin vardı. Harun soyundan gelen karısının adı ise Elizabet'ti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Yahudiye kıralı Hirodesin günlerinde, Abiya takımından Zekeriya adında bir kâhin vardı; onun karısı da Harun kızlarından, ve adı Elisabet idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Яхудийе Кралъ Хиродес заманънда, Авия бьолююнден Зекерия адънда бир кяхин вардъ. Харун сойундан гелен каръсънън адъ исе Елизабет'ти.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Yahudiye kralı Hirodesʼin günlerinde Zekeriya adında bir rahip vardı. Rahiplerin Aviya denilen hizmet grubuna bağlıydı. Onun bir de Harun soyundan karısı vardı. Adı Elizabetʼti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Yahudiye Kralı Hirodes günlerinde, Aviya bölüğünden Zekarya adında bir kâhin vardı. Aron kızlarından gelen karısının adı Elizabet’ti.

Luka 1:5 حوالہ جات

1.TARİHLER 24:10

Yedincisi Hakkos'a, Sekizincisi Aviya'ya,

Matta 2:1

İsa Kral Herodes'in zamanında, Yahudiye'nin Beytlehem kasabasında doğduğu sırada doğudan Yeruşalim'e yıldızbilimciler geldi.

1.TARİHLER 24:19

İsrail'in Tanrısı RAB'bin buyruğu uyarınca ataları Harun'un verdiği ilkelere göre RAB'bin Tapınağı'na gidip görev yapma sırası buydu.

Nehemya 12:17

Aviya'nın Zikri, Minyamin'in, Moadya'nın Piltay,

Nehemya 12:4

İddo, Ginneton, Aviya,

Luka 1:13

Ama melek, “Korkma, Zekeriya” dedi, “Çünkü duan işitildi. Eşin Elizabet sana bir oğul doğuracak, adını Yahya koyacaksın.

Luka 1:24

Bir süre sonra eşi Elizabet gebe kaldı. Beş ay evine kapandı.