Filemon 1:23 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Mesih İsa'da cezaevi arkadaşım Epafras sana selam eder.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 Mesih İsa uğruna kendisiyle birlikte tutuklu bulunduğum Epafras, emektaşlarım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Mesih İsada hapis arkadaşım Epafras,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Месих Иса уруна кендисийле бирликте тутуклу булундуум Епафрас, емекташларъм Маркос, Аристархус, Димас ве Лука сана селам едерлер.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Benimle birlikte Mesih İsa uğrunda hapiste olan Epafras sana selam gönderiyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

^23-24 Mesih Yeşua’da tutukluluk arkadaşım Epafras, emektaşım Markos, Aristarhus, Dimas ve Luka sana selam ederler.

Filemon 1:23 حوالہ جات

Koloseliler 1:7

Bu kayrayı sevgili hizmet arkadaşımız Epafras'tan öğrenmiş bulunuyorsunuz. Kendisi Mesih'in sizler için çalışan güvenilir bir hizmetkârıdır.

Romalılar 16:7

Haberciler arasında tanınmış olan soydaşım ve cezaevi arkadaşlarım Andronikos'la Yunia'ya selamlarımı bildirin. Mesih bağlılığında onlar benden daha öncedir.

Koloseliler 4:12

İçinizden biri olan Mesih İsa'nın kulu Epafras sizlere selamlarını iletir. Yetkin olasınız ve Tanrı'nın her isteminde güvenlik bulasınız diye dualarında her zaman sizler için çaba harcamaktadır.

Koloseliler 4:10

Cezaevi arkadaşım Aristarhos sizlere selamlarını iletir. Onunla birlikte Barnabas'ın yeğeni Markos da selam eder. (Ona ilişkin bilgi almış bulunuyorsunuz. Yanınıza geldiğinde kendisini kabul edin.)

Filemon 1:1

Mesih İsa için tutuklanmış olan Pavlus'tan ve Timoteos kardeşten: Sevgili iş arkadaşımız Filimon'a,

Filemon 1:9

Ama ben, şimdi Mesih İsa için tutuklanmış olan yaşlı Pavlus, sevgi adına senden bir ricada bulunmayı doğru görüyorum.