Çıkış 23:16 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ “Tarlaya ektiğiniz ürünleri biçtiğinizde ilk ürünlerle Hasat Bayramı'nı* kutlayacaksınız. “Yıl sonunda tarladan ürünlerinizi topladığınızda Ürün Devşirme Bayramı'nı* kutlayacaksınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ “Tarlaya ektiğiniz ürünleri biçtiğinizde ilk ürünlerle Hasat Bayramı'nı* kutlayacaksınız. “Yıl sonunda tarladan ürünlerinizi topladığınızda Ürün Devşirme Bayramı'nı* kutlayacaksınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ ve tarlada ektiğin, işlerinin ilk mahsulünün biçme bayramını; ve yılın sonunda tarladan işlerini topladığın zaman toplama bayramını tutacaksın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ „Тарлая ектииниз юрюнлери бичтиинизде илк юрюнлерле Хасат Байрамъ'нъ кутлаяджаксънъз. „Йъл сонунда тарладан юрюнлеринизи топладъънъзда Юрюн Девширме Байрамъ'нъ кутлаяджаксънъз.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Tarlaya ekmiş olduğunuz emeğinizin ilk ürünü olan Hasat Bayramı'nı; yıl sonunda, tarladan emeklerinizi topladığınız zaman Toplama Bayramı'nı tutacaksınız.

Çıkış 23:16 حوالہ جات

Çıkış 34:22

“İlk buğday biçiminde Haftalar Bayramı, yıl sonunda da Ürün Devşirme Bayramı yapacaksınız.

Elçilerin İşleri 2:1

Pentekost günü geldiğinde, hepsi bir aradaydılar.

Yuhanna 7:37

Bayramın sonuncu ve en önemli günü İsa ayakta durup yüksek sesle şunları söyledi: “Kim susarsa bana gelsin ve içsin.

Yuhanna 7:2

O sırada Yahudiler'in Çardak Bayramı yaklaşmıştı.

Çıkış 22:29

“Ürününüzü ve şıranızı sunmakta gecikmeyeceksiniz. İlk doğan oğullarınızı bana vereceksiniz.

Sayılar 29:1

“ ‘Yedinci ayın birinci günü kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız. O gün sizin için boru çalma günü olacak.

Tesniye 26:2

Tanrınız RAB'bin size vereceği ülkenin topraklarından topladığınız bütün ürünlerin ilk yetişenlerini alıp sepete koyacaksınız. Sonra Tanrınız RAB'bin adını yerleştirmek için seçeceği yere gideceksiniz.

Ezra 3:4

Sonra yazılanlara uygun biçimde Çardak Bayramı'nı* kutladılar. Kural uyarınca, her gün için belirlenen sayıya göre, yakmalık sunuları sundular.

Çıkış 22:28

“Tanrı'ya sövmeyeceksiniz. Halkınızın önderine lanet etmeyeceksiniz.

ÖZDEYİŞLER 3:9

Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.