Nahúm 1:9 - La Biblia Textual 3a Edicion ¿Qué es lo que os imagináis de YHVH? Él arrasará; y ciertamente, No tomará venganza dos veces de su enemigo. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 ¿Qué pensáis contra Jehová? Él hará consumación; no tomará venganza dos veces de sus enemigos. Biblia Nueva Traducción Viviente ¿Por qué traman contra el Señor? ¡Él los destruirá de un golpe; no necesitará golpear dos veces! Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Qué traman contra Yavé?,
El va a llevar a cabo la destrucción y la ruina,
y la maldad no volverá a triunfar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿Qué tramáis contra Yahveh? ¡Es Él quien extermina! No surgirá dos veces la opresión. Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿Qué tramáis contra Jehová? Él hará consumación; la tribulación no se levantará dos veces. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Ustedes, habitantes de Nínive, ¿por qué hacen planes malvados? Hay entre ustedes un consejero malvado, que hace planes contra nuestro Dios, pero Dios acabará con ustedes; los destruirá por completo, y no les dará otra oportunidad; les prenderá fuego, como a la paja, como si fueran un montón de espinas. |
Pero Amasa no reparó en la espada que estaba en la otra mano de Joab, de modo que lo hirió con ella en la quinta costilla, derramando sus entrañas por tierra. Y no tuvo que repetir la estocada° para que muriera.° Después Joab y su hermano Abisai fueron tras Seba ben Bicri.
Porque tramaron el mal contra ti, Fraguaron artificios, pero no prevalecerán.
YHVH hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra los planes de los pueblos.
Por tanto, no os burléis, no sea que se aprieten más vuestras ataduras, Porque me he enterado de la destrucción decretada por Adonay YHVH Sebaot contra todo el país.
diciendo: ¡Así se hundirá Babilonia y no se levantará, por las desgracias que Yo envío contra ella para que sean abatidos! Aquí terminan las palabras de Jeremías.
Y toda carne sabrá que Yo, YHVH, he sacado mi espada de su vaina, y que no volverá más a ella.
Aunque Yo adiestré° y fortalecí sus brazos, Ellos piensan mal contra mí.
De en medio de ti° ha salido un consejero de Belial, Que maquina el mal contra YHVH.
destruyendo razonamientos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia del Mesías;
Entonces dijo Abisai a David: ¡’Elohim ha entregado hoy a tu enemigo en tu mano! ¡Déjame clavarlo en tierra con su propia lanza de un solo golpe, pues no necesitaré un segundo!
En ese día ejecutaré contra Elí todas las cosas que he anunciado respecto a su casa, de principio a fin.°