Tal es la porción de Dios para el hombre impío, Y la herencia que Dios le destina.
Lucas 12:46 - La Biblia Textual 3a Edicion vendrá el señor de aquel siervo en un día que no espera y a una hora que no sabe, y lo castigará severamente, y pondrá su parte con los infieles. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 vendrá el señor de aquel siervo en día que este no espera, y a la hora que no sabe, y le castigará duramente, y le pondrá con los infieles. Biblia Nueva Traducción Viviente El amo regresará inesperadamente y sin previo aviso, cortará al siervo en pedazos y lo expulsará junto con los infieles. Biblia Católica (Latinoamericana) llegará su patrón el día en que menos lo espera y a la hora menos pensada, le quitará su cargo y lo mandará donde aquellos de los que no se puede fiar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 llegará el señor de ese criado el día en que menos lo espera y a la hora en que menos lo piensa, lo castigará duramente y le asignará la misma suerte que a los desleales. Biblia Reina Valera Gómez (2023) vendrá el señor de aquel siervo el día que no lo espera, y a la hora que no sabe, y le apartará, y pondrá su parte con los incrédulos. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Cuando vuelva su amo, en el día y la hora en que menos lo espere, lo castigará como se castiga a los sirvientes que no obedecen. |
Tal es la porción de Dios para el hombre impío, Y la herencia que Dios le destina.
YHVH prueba al justo, Pero su alma aborrece al malvado, Y al que ama la violencia.
Porque los malos serán cortados, Pero los que esperan en YHVH heredarán la tierra.
Porque YHVH no abandonará a su pueblo, Ni desamparará a su heredad,
vendrá el señor de aquel siervo en día que no aguarda y a la hora que no conoce,
y lo castigará severamente,° y le señalará su parte con los hipócritas. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.
También vosotros estad preparados, porque el Hijo del Hombre viene a una hora que no pensáis.°
Pero si aquel siervo dijera en su corazón: Mi señor tarda en venir, y comenzara a golpear a los criados y a las criadas, y no sólo a comer y a beber, sino también a embriagarse,
Aquel siervo pues, que conoció la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, será azotado mucho.
(He aquí vengo como ladrón.° Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, no sea que ande desnudo y vean su vergüenza.)