Y sucedió que al leer la carta, el rey de Israel rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Acaso soy ’Elohim para matar o para hacer vivir, para que éste me envíe a un hombre a curarlo de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
Lucas 11:54 - La Biblia Textual 3a Edicion tendiéndole lazos para cazar algo de su boca. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle. Biblia Nueva Traducción Viviente Querían tenderle una trampa para que dijera algo que pudieran usar en su contra. Biblia Católica (Latinoamericana) Le pedían su parecer sobre un montón de cosas y le ponían trampas para sorprenderlo en alguna de sus respuestas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 tendiéndole trampas para cazarlo en alguna palabra salida de su boca. Biblia Reina Valera Gómez (2023) acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle. Biblia Traducción en Lenguaje Actual aunque en realidad le estaban poniendo una trampa, para ver si decía algo malo y así poder atraparlo. |
Y sucedió que al leer la carta, el rey de Israel rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Acaso soy ’Elohim para matar o para hacer vivir, para que éste me envíe a un hombre a curarlo de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
Entonces los fariseos salieron y deliberaron cómo enredarlo en alguna palabra.°
Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
Luego le envían algunos de los fariseos y de los herodianos para sorprenderlo en alguna palabra,°
Y lo observaban, por si lo sanaría° en sábado, para que lo acusaran.°
Cuando Él salió° de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a hostigarlo en gran manera y a provocarlo con preguntas acerca de muchas cosas,
Y acechándolo,° enviaron espías que pretendieran° ser justos, para atraparlo en alguna° palabra, a fin de entregarlo al poder y autoridad del procurador.
Y no pudieron asirse de ninguna de sus palabras delante del pueblo, y maravillados por su respuesta, callaron.
Pero tú no les prestes atención, porque más de cuarenta varones de ellos lo acechan, pues se juramentaron bajo maldición a no comer ni beber hasta que lo maten, y ahora están preparados, esperando la autorización de parte de ti.