Derribarán con sus arcos a los muchachos, Y no tendrán piedad del fruto del vientre, Ni su ojo perdonará a los niños.
Isaías 13:16 - La Biblia Textual 3a Edicion Sus niños° serán estrellados ante sus propios ojos, Sus casas saqueadas, sus mujeres violadas. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus mujeres. Biblia Nueva Traducción Viviente Ante sus propios ojos, estrellarán a sus niños pequeños hasta matarlos. Sus hogares serán saqueados, y sus mujeres, violadas. Biblia Católica (Latinoamericana) Sus hijos son aplastados ante sus mismos ojos, sus casas saqueadas y sus mujeres violadas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sus niños, ante sus ojos, serán estrellados, serán saqueadas sus casas, violadas serán sus mujeres. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y violadas sus esposas. Biblia Traducción en Lenguaje Actual las mujeres serán violadas, y los niños, ¡estrellados contra el suelo! |
Derribarán con sus arcos a los muchachos, Y no tendrán piedad del fruto del vientre, Ni su ojo perdonará a los niños.
Preparad la matanza de sus hijos por la maldad de sus padres, No sea que se levanten y posean la tierra, y llenen de ciudades la faz del mundo.
Estas dos cosas te sobrevendrán de repente, en un mismo día, Viuda y sin hijos te verás al mismo tiempo. En su plena medida ya vienen contra ti, A pesar de la multitud de tus hechizos y de tus más poderosos encantamientos.
Por medio de ti quebranté hombres y mujeres, Por medio de ti quebranté al anciano y al niño, Por medio de ti quebranté al joven y a la doncella;
Han violado a las mujeres en Sión, Y a las doncellas en los pueblos de Judá.
Se alzará un clamor° de guerra contra tu pueblo, Y serán destruidas todas tus fortalezas, Como Salmán destruyó a Bet-Arbel en el día de la batalla: La madre fue despedazada con sus hijos.
Pero también ella marchó en cautiverio y fue llevada al destierro, También sus pequeños fueron estrellados en las encrucijadas, Y sobre sus nobles echaron suertes, Y sus poderosos fueron encadenados.
Porque Yo reuniré a todas las naciones para combatir contra Jerusalem; y la ciudad será conquistada, y las casas serán saqueadas y violadas las mujeres, y la mitad del pueblo irá en cautiverio, pero el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.