Y Faraón oyó este asunto y procuró matar a Moisés, pero Moisés huyó de la presencia de Faraón y habitó en tierra de Madián.°
Habacuc 3:7 - La Biblia Textual 3a Edicion Veo las tiendas de Cusán en aflicción, Se estremecen las cortinas° de la tierra de Madián. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 He visto las tiendas de Cusán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron. Biblia Nueva Traducción Viviente Veo al pueblo de Cusán en angustia y a la nación de Madián temblando de terror. Biblia Católica (Latinoamericana) Vi que cundía el miedo en las tiendas de Cusán;
que temblaban de espanto las carpas de Madián. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Veo aterradas las tiendas de Cusán, temblorosos los pabellones del país de Madián. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He visto las tiendas de Cusán en aflicción; las tiendas de la tierra de Madián temblaron. |
Y Faraón oyó este asunto y procuró matar a Moisés, pero Moisés huyó de la presencia de Faraón y habitó en tierra de Madián.°
¡Tomen sus tiendas y rebaños, Sus pabellones, su bagaje y sus camellos! Clamen contra ellos: ¡Terror por todas partes!
Porque hemos oído cómo YHVH hizo secar las aguas del Mar Rojo° delante de vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo que hicisteis a los dos reyes del amorreo allende el Jordán: a Sehón y a Og, a quienes destruisteis° por completo.
Y ellos respondieron a Josué, y dijeron: Porque tus siervos fueron informados con precisión que YHVH tu Dios había ordenado a su siervo Moisés que os diera toda esta tierra, y destruyera a todos los habitantes de esta tierra ante vosotros. De manera que tuvimos temor en gran manera por nuestras vidas a causa de vosotros, y hemos hecho esto.
Y huyeron Zeba y Zalmuna, pero él fue en su persecución y capturó a los dos reyes de Madián, a Zeba y a Zalmuna, e hizo estremecer a todo su ejército.