Pues, ¿qué esperanza le queda al impío, Por mucho que haya robado, Cuando Dios reclame su alma?
Eclesiastés 9:4 - La Biblia Textual 3a Edicion Pero hay esperanza para todo el que está entre los vivos, pues mejor es perro vivo que león muerto. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Aún hay esperanza para todo aquel que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto. Biblia Nueva Traducción Viviente Hay esperanza solo para los que están vivos. Como se suele decir: «¡Más vale perro vivo que león muerto!». Biblia Católica (Latinoamericana) Pues mientras uno se cuenta entre los vivos, se siente seguro: 'Perro vivo vale más que león muerto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mientras uno permanece unido a los que viven, hay esperanza, porque más vale perro vivo que león muerto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto. Biblia Traducción en Lenguaje Actual No hay mucho de dónde elegir, aunque «mientras haya vida hay esperanza», por eso digo, «más vale plebeyo vivo que rey muerto». |
Pues, ¿qué esperanza le queda al impío, Por mucho que haya robado, Cuando Dios reclame su alma?
Tal es el mal entre todo lo que ocurre debajo del sol, que haya una misma suerte para todos, y que el corazón de los hijos del hombre esté lleno de maldad, y que la locura anide en su corazón mientras viva, y después de esto… ¡a los muertos!
Porque los vivos saben que han de morir, pero los muertos nada saben, ni tienen más recompensa, porque hasta su memoria es puesta en el olvido.
El Seol no te exaltará, Ni la Muerte te alabará, Ni esperarán en tu fidelidad° los que bajan al sepulcro.