Deambularon por un desierto solitario y sin camino, Sin hallar ciudad donde vivir,
Eclesiastés 10:15 - La Biblia Textual 3a Edicion El trabajo de los necios los fatiga tanto, Que ni saben cómo ir a la ciudad.° Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad. Biblia Nueva Traducción Viviente Los necios se agotan tanto con un poco de trabajo que ni siquiera saben cómo regresar a su casa. Biblia Católica (Latinoamericana) El tonto se agota pronto: no sabe ni siquiera el camino a la ciudad. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El trabajo cansa al necio: no sabe ir a la ciudad. Biblia Reina Valera Gómez (2023) El trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad. Biblia Traducción en Lenguaje Actual No tiene ningún sentido que tanto trabaje el tonto, si no sabe ni en dónde está. |
Deambularon por un desierto solitario y sin camino, Sin hallar ciudad donde vivir,
Los condujo por un camino llano, Para que dieran con una ciudad habitable.
Si el hierro está embotado, Y uno no lo afila, Hay que aplicar más fuerza. Lo provechoso pues es emplear la sabiduría.
Asimismo el necio multiplica las palabras: El hombre no sabe lo que le ha de suceder, Y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo anunciará?
¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho, Y tus príncipes banquetean° de mañana!
Aun mientras va de camino le falta cordura al necio; a todos va anunciando° que es necio.
¿Por qué gastáis dinero en lo que no es pan, Y vuestro esfuerzo en lo que no sacia? ¡Oídme atentamente° y comed lo bueno, Y deléitense vuestras almas con manjares!
Perece el justo, y nadie repara en ello; Mueren los piadosos, y nadie comprende Que delante de la aflicción es quitado el justo,
todos ellos entonarán contra él coplas y refranes sarcásticos, diciendo: ¡Ay del que acapara lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo había de acumular prenda tras prenda?