Cantares 8:10 - La Biblia Textual 3a Edicion Ella Yo soy muro, Y mis pechos son torreones, Y ahora soy ante sus ojos° Como la mensajera de paz. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Yo soy muro, y mis pechos como torres, Desde que fui en sus ojos como la que halla paz. Biblia Nueva Traducción Viviente Yo era virgen como un muro, ahora mis pechos son como torres. Cuando mi amante me mira se deleita con lo que ve. Biblia Católica (Latinoamericana) Yo soy una muralla,
mis pechos son como torres.
Soy a sus ojos como quien ha hallado la paz. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo soy una muralla, y mis pechos como torres. Y así fui yo a sus ojos, como quien halla la paz. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fui en sus ojos como la que halla paz. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡Yo soy ya una muralla y mis pechos son dos torres! ¡A los ojos de mi amado no podría ser más bella! |
Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y del hombre.
Tu cuello, como la torre de David, Construida con roquetas, De donde penden mil escudos, Todos paveses° de valientes.
Tus dos pechos, como crías mellizas de gacela, Que apacientan entre lirios.
Coro Salomón tuvo una viña en Baal-hamón. Arrendó la viña a los guardas, Que le traen por su fruto, Cada uno mil siclos° de plata.
Extranjeros reedificarán tus muros, Y sus reyes te servirán. Aunque en mi ira te castigué, En mi buena voluntad tendré de ti misericordia.
Como planta del campo te hice y creciste y te hiciste grande, y llegaste a ser muy hermosa. Tus pechos se habían formado, y tu pelo había crecido, pero estabas desnuda y descubierta.
Pero el ángel le dijo: ¡No temas Miriam, porque has hallado gracia ante Dios!
para alabanza de la gloria de su gracia, que nos concedió gratuitamente en el Amado,
que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia,
Pero para esto alcancé misericordia: para que Jesús el Mesías mostrara toda su longanimidad° primero en mí, como ejemplo de los que habrían de creer en Él para vida eterna.