Y repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una torta de dátiles y una torta de pasas.° Luego todo el pueblo se marchó cada uno a su casa.
Cantares 2:5 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Sustentadme con pasas, Confortadme con manzanas, Porque desfallezco de amor! Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Sustentadme con pasas, confortadme con manzanas; Porque estoy enferma de amor. Biblia Nueva Traducción Viviente Fortalézcanme con pasteles de pasas, refrésquenme con manzanas, porque desfallezco de amor. Biblia Católica (Latinoamericana) Pásenme pasteles de pasas.
Reanímenme con manzanas,
porque estoy enferma de amor. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Confortadme con tortas de pasas, fortalecedme con manzanas, que desfallezco de amor. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡Denme a comer uvas! ¡Denme a comer manzanas! ¡Ayúdenme a recobrar las fuerzas, que me estoy muriendo de amor! |
Y repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una torta de dátiles y una torta de pasas.° Luego todo el pueblo se marchó cada uno a su casa.
Y repartió a todos en Israel, tanto a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, una porción,° y una torta de uvas pasas.
Mi alma está apegada a ti y te sigue, Tu diestra me sostiene con vigor.
Os conjuro, oh hijas de Jerusalem, Si halláis a mi amado, ¿Le diréis que desfallezco de amor?
Alguien Dije: Subiré a la palmera, Tomaré sus frutos: Sean tus pechos como racimos de la vid, Y la fragancia de tu aliento como de manzanas,
Me dijo YHVH: Ve otra vez, ama a una mujer amada por su marido,° y aún así, adúltera, Tal como YHVH ama a los hijos de Israel, Aunque siguen a dioses ajenos, Y aman las tortas de uvas pasas.°
Y se dijeron el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón cuando nos hablaba en el camino, cuando nos abría las Escrituras?
pues de ambos lados estoy constreñido, teniendo el anhelo de partir° y estar con el Mesías, que es muchísimo mejor,