Pero él respondió: Mi hijo no bajará con vosotros, pues su hermano está muerto y ha quedado él solo. Si alguna desgracia le llegara a acontecer en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol.
1 Reyes 2:6 - La Biblia Textual 3a Edicion Haz conforme a tu sabiduría, pero no permitas que sus canas desciendan en paz al Seol. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Tú, pues, harás conforme a tu sabiduría; no dejarás descender sus canas al Seol en paz. Biblia Nueva Traducción Viviente Haz con él lo que mejor te parezca, pero no permitas que envejezca y vaya a la tumba en paz. Biblia Católica (Latinoamericana) Tú pues no dejes que sus cabellos blancos bajen en paz a la morada de los muertos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Obra, pues, conforme a tu prudencia, y no dejes que sus canas bajen en paz al seol. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tú, pues, harás conforme a tu sabiduría; no dejarás que sus canas desciendan en paz a la sepultura. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Así que la decisión es tuya, aunque yo te aconsejaría que no lo dejes con vida mucho tiempo. |
Pero él respondió: Mi hijo no bajará con vosotros, pues su hermano está muerto y ha quedado él solo. Si alguna desgracia le llegara a acontecer en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol.
pues ciertamente demandaré vuestra sangre así como vuestras vidas, la demandaré de mano° de todo ser vivo, y de mano del hombre, de mano de cualquier hermano° suyo, demandaré la vida del hombre.
El que derrame sangre de hombre,° por los hombres su sangre será derramada, porque a imagen de ’Elohim hizo ’El° al hombre.°
Y yo, aunque ungido como rey, he sido benévolo, mientras que esa gente, los hijos de Sarvia, han sido más duros que yo. ¡Que YHVH pague al malvado conforme a su maldad!
Pero mostrarás benevolencia a los hijos de Barzilai galadita, y permite que estén entre los que comen a tu mesa, porque se pusieron a mi lado cuando iba huyendo de la faz de Absalón tu hermano.
Pero ahora, no lo absolverás, pues eres hombre sabio, y sabes cómo debes hablar con él, y harás descender sus canas con sangre al Seol.
he aquí cumplo tu ruego y te doy un corazón sabio y entendido, tal que no ha habido otro antes de ti, ni lo habrá después de ti.°
Por tanto, he aquí Yo te recogeré con tus padres, y serás llevado a tu sepulcro en paz, y tus ojos no verán todo el mal que Yo traigo sobre este lugar. Y llevaron la respuesta al rey.
v Considera al recto y mira al justo, Porque hay un final dichoso para el hombre de paz.
El rey sabio avienta a los malvados, Y hace pasar sobre ellos la rueda de trillar.
El hombre culpable de homicidio corre a la fosa: ¡Nadie lo detenga!
Por cuanto no se ejecuta sentencia inmediata contra una obra mala, el corazón de los hijos del hombre está presto a hacer el mal.
Para que entre en la paz, Y descanse en su lecho el que andaba en rectitud.
No habrá más allí niños malogrados, Ni anciano que no cumpla sus días, Sino que el niño morirá de cien años, Y el que no los alcance se tendrá por maldito.
No profanaréis la tierra en la cual estáis, porque la sangre profana la tierra, y la tierra no será expiada de la sangre que fue derramada en ella, excepto por la sangre del que la derramó.