Pero si amonestas al justo para que no peque, y él no peca, de cierto vivirá porque fue amonestado, y tú habrás librado tu alma.
1 Corintios 4:14 - La Biblia Textual 3a Edicion No os escribo estas cosas para avergonzaros,° sino que os amonesto como a hijos míos amados. Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 No escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados. Biblia Nueva Traducción Viviente No les escribo estas cosas para avergonzarlos, sino para advertirles como mis amados hijos. Biblia Católica (Latinoamericana) No les escribo esto para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a hijos muy queridos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No os escribo estas cosas para avergonzaros, sino para haceros una advertencia como a hijos míos queridos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No escribo esto para avergonzaros, sino que os amonesto como a hijos míos amados. Biblia Traducción en Lenguaje Actual No les escribo esto para avergonzarlos. Al contrario, lo que quiero es darles una enseñanza, pues los amo como si fueran mis hijos. |
Pero si amonestas al justo para que no peque, y él no peca, de cierto vivirá porque fue amonestado, y tú habrás librado tu alma.
Por tanto, velad, recordando que por tres años, noche y día, no cesé de amonestar con lágrimas a cada uno.
Volved justamente° a la sensatez, y no sigáis pecando, porque algunos adolecen de percepción de Dios. Hablo para vergüenza vuestra.
Porque aunque tengáis diez mil pedagogos en el Mesías, no tenéis° muchos padres; porque en Jesús el Mesías, yo os engendré por medio del evangelio.
Por esto mismo os envié a Timoteo, quien es mi hijo amado y fiel en el Señor, el cual os recordará mi proceder en el Mesías, tal como enseño dondequiera en toda iglesia.
Para vergüenza vuestra lo digo. Así, ¿no hay entre vosotros ningún sabio que pueda° juzgar entre sus hermanos,°
Pero yo no me he aprovechado de ninguna de estas cosas, ni lo escribo para que se haga así conmigo, porque prefiero morir antes que nadie desvanezca esta mi gloria.
Todo este tiempo habéis estado pensando que nos defendíamos ante vosotros, pero, de hecho, es ante Dios que hemos estado hablando en el Mesías; y todo, amados, para vuestra edificación.
No os lo digo para condenación, porque ya he dicho que estáis en nuestros corazones° para morir y para vivir juntamente.
a quien nosotros anunciamos, amonestando a todo hombre, y enseñando a todo hombre con toda sabiduría, para presentar a todo hombre perfecto en el Mesías;°
así como sabéis de qué modo tratamos a cada uno de vosotros; como un padre a sus propios hijos
Hermanos, también os exhortamos para que amonestéis a los desordenados, animéis a los desanimados, seáis apoyo de los débiles, pacientes con todos.
Si alguno no obedece a nuestra palabra transmitida mediante esta epístola,° a éste señalad° para no juntaros con él, a fin de que sea avergonzado,
Hijitos° míos, estas cosas os escribo para que no pequéis; y si alguno peca, Paracleto° tenemos ante el Padre: a Jesús el Mesías, el justo,
No tengo mayor° gozo que éste: oír° que mis hijos andan en la verdad.