耶利米哀歌 3:30 - 新译本

³⁰ 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。

圣经当代译本修订版

³⁰ 要任人打脸，甘受凌辱。

中文标准译本

³⁰ 愿他把脸颊交给责打他的人， 使他饱受辱骂。

和合本修订版

³⁰ 让人打他耳光， 使他饱受凌辱吧！

新标点和合本 上帝版

³⁰ 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

耶利米哀歌 3:30 Marejeleo ya Msalaba

约伯记 16:10

他们向我大大张嘴， 以蔑视的态度打我的脸颊， 联合一起攻击我。

约伯记 30:10

他们厌恶我，远远地离开我， 又不住吐唾沫在我脸上，

诗篇 123:3

耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩； 因为我们饱受藐视，到了极点。

诗篇 69:20

辱骂伤了我的心， 我忧愁难过； 我希望有人同情，却一个也没有； 我希望有人安慰，还是找不到一个。

诗篇 69:9

因我为你的殿，心中迫切如同火烧； 辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。

以赛亚书 50:6

我把我的背给打我的人打， 把我的腮颊给拔我胡须的人拔； 我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

弥迦书 5:1

女子啊！现在你要聚集成队； 仇敌正在围攻我们； 他们用杖击打以色列执政者的脸颊。

马太福音 26:67

于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：

马太福音 5:39

可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；

路加福音 6:29

有人打你一边的脸，把另一边也转给他打；有人拿你的外衣，连内衣也让他拿去。

哥林多后书 11:20

如果有人奴役你们，侵吞、榨取你们，向你们趾高气扬，打你们的脸，你们就容忍吧！