撒母耳记上 1:7 - 新译本

⁷ 年年都是这样；每逢她上耶和华殿的时候，毘尼拿总是刺激哈拿，使她哭泣，吃不下饭。

圣经当代译本修订版

⁷ 年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。

中文标准译本

⁷ 年年都是如此，每当她上耶和华的殿时，皮尼娜总是惹她恼怒，她就哭泣，不吃饭。

和合本修订版

⁷ 年年都是如此。每当她上到耶和华殿的时候，毗尼拿就这样惹她发怒，以致她哭泣不吃饭。

新标点和合本 上帝版

⁷ 每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

新标点和合本 - 神版

⁷ 每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。

撒母耳记上 1:7 Marejeleo ya Msalaba

诗篇 102:4

我的心受创伤， 好象草一般枯干， 以致我连饭也忘了吃。

诗篇 102:5

因我唉哼的声音， 我就渐渐消瘦。

耶利米书 41:5

有八十个人从示剑、示罗和撒玛利亚前来，胡须剃去，衣服撕裂，身体割破，手里拿着素祭和乳香，要带到耶和华的殿里去。

撒母耳记上 1:6

因为耶和华使哈拿不能怀孕，她的对头就尽力刺激她，使她苦恼。

撒母耳记上 1:8

她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”

撒母耳记上 2:1

哈拿祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的角因耶和华高举， 我的口向仇敌大大夸耀， 因为我以你的救恩为乐。

撒母耳记上 2:19

撒母耳的母亲每年为他做一件小外袍，她和丈夫一同上来献年祭的时候，就带来给他。