诗篇 69:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

圣经当代译本修订版

¹¹ 我披上麻衣， 他们就讥笑我。

中文标准译本

¹¹ 我披上麻布为衣袍， 我却成了他们的笑柄。

和合本修订版

¹¹ 我拿麻布当衣裳， 却成了他们的笑柄。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

新译本

¹¹ 我披上麻衣， 就成了他们取笑的对象。

诗篇 69:11 Marejeleo ya Msalaba

列王纪上 9:7

我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。

约伯记 17:6

上帝使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。

诗篇 109:24

我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。

以赛亚书 20:2

那时，耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说：「你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。」以赛亚就这样做，露身赤脚行走。

以赛亚书 22:12

当那日，主—万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。

耶利米书 24:9

我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。

约珥书 1:13

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我上帝的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们上帝的殿中断绝了。

约珥书 1:8

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

申命记 28:37

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。