耶利米书 46:16 - 新标点和合本 上帝版

¹⁶ 使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。 他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧， 好躲避敌人的刀剑。’

和合本修订版

¹⁶ 他使多人绊跌，彼此撞倒。 他们说：“起来，让我们回到自己的同胞、 回到自己的出生地去， 好躲避欺压的刀剑。”

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 使多人绊跌； 他们也彼此撞倒，说： 起来吧！我们再往本民本地去， 好躲避欺压的刀剑。

新译本

¹⁶ 他使众人绊跌，倒在一起； 他们说： ‘起来！我们要回到我们本族， 和我们出生之地那里去， 躲避欺压者的刀剑。’

圣经–普通话本

¹⁶ 主使众人跌跌撞撞， 跌倒在彼此身上，说: ‘起来吧，躲开这逼人的刀剑， 归回我们自己的民族， 回到我们出生的地方去吧。’

耶利米书 46:16 Marejeleo ya Msalaba

耶利米书 46:21

其中的雇勇好像圈里的肥牛犊， 他们转身退后， 一齐逃跑，站立不住； 因为他们遭难的日子、 追讨的时候已经临到。

耶利米书 46:6

不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。

耶利米书 50:16

你们要将巴比伦撒种的 和收割时拿镰刀的都剪除了。 他们各人因怕欺压的刀剑， 必归回本族，逃到本土。

耶利米书 51:9

我们想医治巴比伦， 她却没有治好。 离开她吧！我们各人归回本国； 因为她受的审判通于上天，达到穹苍。