约翰福音 21:20 - 新标点和合本 上帝版

²⁰ 彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。）

圣经当代译本修订版

²⁰ 彼得转身看见耶稣所爱的那个门徒跟在后面，就是吃最后的晚餐时靠在耶稣身边问“主啊！是谁要出卖你”的那个门徒。

中文标准译本

²⁰ 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着走。他就是晚餐时贴近耶稣，问“主啊，出卖你的是谁”的那个门徒。

和合本修订版

²⁰ 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚餐时靠着耶稣胸膛说“主啊，出卖你的是谁”的那门徒。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。）

新译本

²⁰ 彼得转过身来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣的胸膛，问“主啊，出卖你的是谁？”的那个人。

约翰福音 21:20 Marejeleo ya Msalaba

马太福音 26:46

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！」

约翰福音 20:2

就跑来见西门·彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：「有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。」

约翰福音 21:21

彼得看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」

约翰福音 21:24

为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。

约翰福音 21:7

耶稣所爱的那门徒对彼得说：「是主！」那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。