撒母耳记上 4:6 - 新标点和合本 上帝版

⁶ 非利士人听见欢呼的声音，就说：「在希伯来人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的约柜到了营中。

圣经当代译本修订版

⁶ 非利士人听见了欢呼声就说：“希伯来人在营中欢呼什么？”后来他们知道是耶和华的约柜到了营中，

中文标准译本

⁶ 非利士人听见了欢呼的声音，就说：“希伯来人营地中有这么大的欢呼声是怎么回事呢？”随后得知是耶和华的约柜来到了那营地。

和合本修订版

⁶ 非利士人听见欢呼的声音，就说：“为何希伯来人在营里这么大声欢呼呢？”他们知道耶和华的约柜到了营中。

新标点和合本 - 神版

⁶ 非利士人听见欢呼的声音，就说：「在希伯来人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的约柜到了营中。

新译本

⁶ 非利士人听见了欢呼的声音，就问：“在希伯来人的营中为甚么有这样大声的欢呼呢？”后来才知道耶和华的约柜来到了营中。

撒母耳记上 4:6 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记上 29:3

非利士人的首领说：「这些希伯来人在这里做什么呢？」亚吉对他们说：「这不是以色列王扫罗的臣子大卫吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他有过错。」

撒母耳记上 4:5

耶和华的约柜到了营中，以色列众人就大声欢呼，地便震动。

撒母耳记上 4:7

非利士人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。