耶利米哀歌 2:13 - 新标点和合本 - 神版

¹³ 耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

圣经当代译本修订版

¹³ 少女耶路撒冷啊，我该说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 处女锡安啊，我用什么比作你，好安慰你呢？ 你的伤口深如海洋， 谁能医治你呢？

中文标准译本

¹³ 耶路撒冷女子啊， 我能为你说什么呢？ 我把你比作什么呢？ 锡安处女啊， 我把你等同什么， 好安慰你呢？ 因为你的破败大如海洋， 谁能治愈你呢？

和合本修订版

¹³ 耶路撒冷啊，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 少女锡安哪，我拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因你的裂伤大如海； 谁能医治你呢？

新标点和合本 上帝版

¹³ 耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

新译本

¹³ 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？ 锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

耶利米哀歌 2:13 Marejeleo ya Msalaba

撒母耳记下 5:20

大卫来到巴力‧毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力‧毗拉心。

列王纪下 19:21

耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。

诗篇 60:2

你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。

以赛亚书 37:22

所以耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。

耶利米书 14:17

你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓受了裂口破坏的大伤。

耶利米书 14:19

你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。

耶利米书 8:22

在基列岂没有乳香呢？ 在那里岂没有医生呢？ 我百姓为何不得痊愈呢？

耶利米书 9:18

叫她们速速为我们举哀， 使我们眼泪汪汪， 使我们的眼皮涌出水来。

耶利米哀歌 1:12

你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看： 有像这临到我的痛苦没有－ 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？

以西结书 32:31

「法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。

但以理书 9:12

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。