约伯记 2:12 - 新标点和合本 - 神版

¹² 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

圣经当代译本修订版

¹² 他们远远地看见约伯，几乎认不出是他，禁不住放声大哭，各自撕裂外袍，扬起尘土，让土落在头上。

和合本修订版

¹² 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，向空中撒尘土，落在自己的头上。

新标点和合本 上帝版

¹² 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

新译本

¹² 他们从远处举目观望，竟认不出他来，就放声大哭，各自撕裂外袍，向天扬起尘土，落在自己头上。

圣经–普通话本

¹² 他们远远望见约伯的第一眼，几乎认不出他来。他们放声痛哭，悲伤地撕裂衣服，向自己的头上撒灰。

约伯记 2:12 Marejeleo ya Msalaba

创世记 27:34

以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：「我父啊，求你也为我祝福！」

撒母耳记下 13:36

话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。

以斯拉记 9:3

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。

尼希米记 9:1

这月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，头蒙灰尘。

以斯帖记 4:1

末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。

约伯记 1:20

约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜，

约伯记 19:14

我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。

耶利米哀歌 2:10

锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。

以西结书 27:30

他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；

约书亚记 7:6

约书亚便撕裂衣服；他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。

启示录 18:19

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！

士师记 2:4

耶和华的使者向以色列众人说这话的时候，百姓就放声而哭；

撒母耳记上 11:4

使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。

撒母耳记上 30:4

大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。

撒母耳记上 4:12

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。