撒母耳记上 6:3 - 新标点和合本 - 神版

³ 他们说：「若要将以色列 　神的约柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」

圣经当代译本修订版

³ 他们答道：“你们若把以色列上帝的约柜送回去，不可空手送去，一定要向祂献上赔罪的礼物，这样你们就可以得到医治，也可以知道祂为什么惩罚你们。”

中文标准译本

³ 他们回答：“如果你们要送回以色列神的约柜，不要空手送回，一定要把赔罪的礼物带给以色列的神。这样你们就可以痊愈，也知道为什么他的手不离开你们。”

和合本修订版

³ 他们说：“若要将以色列上帝的约柜送回去，不可空手送回，一定要给他献赔罪的礼物，然后你们才可以得痊愈，并且知道他的手为何不离开你们。”

新标点和合本 上帝版

³ 他们说：「若要将以色列上帝的约柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」

新译本

³ 他们回答：“你们把以色列　神的约柜送回去的时候，不可空空地把它送回去，却要偿还赔罪的礼物，这样，你们就可以得着医治，也可以知道，为甚么他的手没有离开你们。”

撒母耳记上 6:3 Marejeleo ya Msalaba

约伯记 10:2

对　神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

出埃及记 23:15

你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期，吃无酵饼七天。谁也不可空手朝见我，因为你是这月出了埃及。

出埃及记 34:20

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

出埃及记 8:15

但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

利未记 5:6

并要因所犯的罪，把他的赎愆祭牲－就是羊群中的母羊，或是一只羊羔，或是一只山羊－牵到耶和华面前为赎罪祭。至于他的罪，祭司要为他赎了。

利未记 6:6

也要照你所估定的价，把赎愆祭牲－就是羊群中一只没有残疾的公绵羊－牵到耶和华面前，给祭司为赎愆祭。

申命记 16:16

你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华－你　神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

撒母耳记上 5:11

于是打发人去请非利士的众首领来，说：「愿你们将以色列 　神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！」原来　神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

撒母耳记上 5:7

亚实突人见这光景，就说：「以色列 　神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上」；

撒母耳记上 5:9

运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。

撒母耳记上 6:8

把耶和华的约柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。

撒母耳记上 6:9

你们要看看：车若直行以色列的境界到伯‧示麦去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」