列王纪上 20:5 - 新标点和合本 - 神版

⁵ 使者又来说：「便‧哈达如此说：我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。

圣经当代译本修订版

⁵ 不久，使者又来对他说：“便·哈达说，‘我已派人吩咐你把金银、妻妾和儿女都给我。

中文标准译本

⁵ 那些使者又来说：“本哈达如此说：我的确派了人到你那里去，吩咐把你的金银，你的妃嫔和儿女都给我。

和合本修订版

⁵ 使者又来说：“便．哈达如此说：‘我已派人到你那里，要你把你的金银、妻妾、儿女都归我。’

新标点和合本 上帝版

⁵ 使者又来说：「便·哈达如此说：我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。

新译本

⁵ 那些使者再来说：“便．哈达这样说：‘我曾经差派人对你说：你要把你的银子，你的金子，你的妻子和你的儿女都给我。

列王纪上 20:5 Marejeleo ya Msalaba

列王纪上 15:18

于是亚撒将耶和华殿和王宫府库里所剩下的金银都交在他臣仆手中，打发他们往住大马士革的亚兰王－希旬的孙子、他伯利们的儿子便‧哈达那里去，

列王纪上 20:4

以色列王回答说：「我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。」

列王纪上 20:6

但明日约在这时候，我还要差遣臣仆到你那里，搜查你的家和你仆人的家，将你眼中一切所喜爱的都拿了去。」