以赛亚书 40:27 - 新标点和合本 - 神版

²⁷ 雅各啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列啊，你为何言， 我的冤屈　神并不查问？

圣经当代译本修订版

²⁷ 雅各啊，你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢？ 以色列啊，你怎能说上帝无视你的冤情呢？

中文标准译本

²⁷ 雅各啊，你为什么说， 以色列啊，你为什么声称： “我的道路从耶和华面前隐藏了， 我应得的公正被我的神忽略了”？

和合本修订版

²⁷ 雅各啊，你为何说， 以色列啊，你为何言， “我的道路向耶和华隐藏， 我的冤屈上帝并不查问”？

新标点和合本 上帝版

²⁷ 雅各啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列啊，你为何言， 我的冤屈上帝并不查问？

新译本

²⁷ 雅各啊！你为甚么这样说；以色列啊！你为甚么埋怨说： “我的道路向耶和华隐藏， 我的案件被我的　神忽略了”？

以赛亚书 40:27 Marejeleo ya Msalaba

约伯记 23:14

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

约伯记 27:2

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的　神起誓：

约伯记 34:5

约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；

以赛亚书 25:1

耶和华啊，你是我的　神； 我要尊崇你，我要称赞你的名。 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。

以赛亚书 44:21

雅各，以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。

以赛亚书 49:14

锡安说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。

以赛亚书 49:4

我却说：我劳碌是徒然； 我尽力是虚无虚空。 然而，我当得的理必在耶和华那里； 我的赏赐必在我　神那里。

以赛亚书 54:8

我的怒气涨溢， 顷刻之间向你掩面， 却要以永远的慈爱怜恤你。 这是耶和华－你的救赎主说的。

撒母耳记上 27:1

大卫心里说：「必有一日我死在扫罗手里，不如逃奔非利士地去。扫罗见我不在以色列的境内，就必绝望，不再寻索我；这样我可以脱离他的手。」