以赛亚书 16:9 - 新标点和合本 - 神版

⁹ 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 与雅谢人哀哭一样。 希实本、以利亚利啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有交战呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。

圣经当代译本修订版

⁹ 因此，我像雅谢人一样为西比玛的葡萄树哀哭。 希实本和以利亚利啊， 我用眼泪来浇灌你们， 因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。

中文标准译本

⁹ 故此，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 如同为雅谢人哀哭。 希实本和以利亚利啊！ 我要用我的眼泪浸透你们， 因为欢呼你夏天果实和你收成的声音都停息了。

和合本修订版

⁹ 所以，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 像雅谢人一样哀哭。 希实本、以利亚利啊， 我要以眼泪浇灌你， 你因夏天果子和收割的庄稼， 欢呼声已经止息了。

新标点和合本 上帝版

⁹ 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 与雅谢人哀哭一样。 希实本、以利亚利啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有交战呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。

新译本

⁹ 因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，像雅谢人的哀哭一样。 希实本和以利亚利啊！我要用眼泪浸透你； 因为有吶喊的声音临到你夏天的果子和你收割的庄稼。

以赛亚书 16:9 Marejeleo ya Msalaba

以赛亚书 9:3

你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。

耶利米书 40:10

至于我，我要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。」

耶利米书 40:12

这一切犹大人就从所赶到的各处回来，到犹大地的米斯巴基大利那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。

以西结书 27:31

又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。

以西结书 32:18

「人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。

士师记 9:27

示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。