以赛亚书 14:9 - 新标点和合本 - 神版

⁹ 你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。

圣经当代译本修订版

⁹ 你下到阴间， 阴间骚动，迎接你的到来； 在世上做过首领的阴魂都起身欢迎你， 列国的先王都从座位上站起来迎候你。

中文标准译本

⁹ “地下的阴间骚动起来迎接你的到来， 并为你唤醒阴魂，就是所有生前在地上作过领袖的阴魂； 又使所有生前作过列国君王的都从自己宝座上起来。

和合本修订版

⁹ 下面的阴间因你震动， 迎接你的到来； 在世曾为领袖的阴魂为你惊动， 那曾为列国君王的，都从宝座起立。

新标点和合本 上帝版

⁹ 你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。

新译本

⁹ 地下的阴间因你震动，并迎接你的来临； 又因你而唤醒了所有曾在地上作过领袖的阴魂； 又使所有曾在列国中作君王的，都离位站起来。

以赛亚书 14:9 Marejeleo ya Msalaba

箴言 15:24

智慧人从生命的道上升， 使他远离在下的阴间。

以赛亚书 5:14

故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落在其中。

耶利米书 50:8

「我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

以西结书 26:20

那时，我要叫你下入阴府，与古时的人一同在地的深处、久已荒凉之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地显荣耀。